1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,317 --> 00:00:57,709 Waktunya habis. 4 00:00:57,840 --> 00:01:00,364 Hasilnya akan dikirimkan dalam waktu kurang lebih 3 minggu. 5 00:01:00,495 --> 00:01:02,453 Terima kasih. 6 00:01:06,588 --> 00:01:08,242 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih kembali. 7 00:01:08,372 --> 00:01:09,721 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 8 00:01:09,852 --> 00:01:11,332 - Bagaimana kabarmu? - Aku tidak tahu. 9 00:01:11,462 --> 00:01:12,724 Tidak peduli seberapa kerasnya aku belajar, 10 00:01:12,855 --> 00:01:14,726 Saya selalu merasa seperti itu Saya telah melakukannya dengan sangat buruk. 11 00:01:14,857 --> 00:01:16,989 Saya tahu maksud Anda. Saya yakin saya gagal. 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,078 Tidak, kamu tidak melakukannya! 13 00:01:19,209 --> 00:01:20,080 Terima kasih telah membantu aku belajar, Allison. 14 00:01:21,168 --> 00:01:22,038 Saya tidak bisa melakukannya tanpamu. 15 00:01:22,169 --> 00:01:23,344 - Ya, kamu bisa. - Aku tahu! 16 00:01:23,474 --> 00:01:25,781 Kita harus keluar malam ini. Itu ada pada saya. 17 00:01:25,911 --> 00:01:26,782 saya kelelahan. 18 00:01:26,912 --> 00:01:28,218 Pikiranku adalah sebuah kekacauan besar 19 00:01:28,349 --> 00:01:30,742 suku bunga hipotek dan tabel amortisasi. 20 00:01:30,873 --> 00:01:33,658 Lihat, tidak ada alasan! Kita akan menyelinap! 21 00:01:33,789 --> 00:01:36,313 Oke, apa sebenarnya Slink itu? 22 00:01:36,444 --> 00:01:39,795 Hanya klub malam terpanas di Chicago sejak tadi malam. 23 00:01:41,623 --> 00:01:45,409 Selain itu, kamulah yang paling mengingatnya kata penting dalam real estat. 24 00:01:45,540 --> 00:01:46,758 Lokasi! 25 00:01:46,889 --> 00:01:49,152 - Oke, urutan kedua penting: jaringan. 26 00:01:49,283 --> 00:01:52,634 Klub seperti itu penuh dengan kontak, prospek, orang. 27 00:01:52,764 --> 00:01:55,332 Anda tahu, cocok untuk pendatang muda yang cemerlang 28 00:01:55,463 --> 00:01:56,899 seperti diri kita sendiri. 29 00:01:58,509 --> 00:01:59,771 Anak-anak muda yang brilian dan pendatang baru yang sebenarnya bukan agen penjual. 30 00:01:59,902 --> 00:02:01,164 Belum! 31 00:02:01,295 --> 00:02:02,165 Ini memiliki orang-orang yang lucu. 32 00:02:02,296 --> 00:02:03,253 Saya memiliki seorang pria yang lucu. 33 00:02:03,384 --> 00:02:04,907 Baiklah, jangan digosok. 34 00:02:05,037 --> 00:02:08,215 Aku tahu dia ada di pertunjukan rumah, jadi kamu tidak bisa menggunakan alasan itu. 35 00:02:08,345 --> 00:02:10,782 Ayo! Kami bekerja keras! Kami pantas mendapatkan ini! 36 00:02:10,913 --> 00:02:12,132 Anda tahu apa? 37 00:02:13,524 --> 00:02:14,308 Kamu akan menjadi sangat baik dalam menjual real estat. 38 00:02:14,438 --> 00:02:15,570 Aku akan menjemputmu jam 8:00. 39 00:02:15,700 --> 00:02:16,919 Ya! 40 00:02:17,049 --> 00:02:18,573 ♪ ♪ 41 00:02:23,273 --> 00:02:25,797 Permisi... Ahh! 42 00:02:25,928 --> 00:02:27,103 Tempat ini penuh sesak! 43 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 - Aku tahu. - Di Sini. 44 00:02:29,105 --> 00:02:30,889 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 45 00:02:31,020 --> 00:02:32,326 - Bersulang! - Bersulang! 46 00:02:33,327 --> 00:02:36,112 Oh! Ini sangat bagus! 47 00:02:36,243 --> 00:02:38,070 Bagaimana acara kandangnya, ngomong-ngomong? 48 00:02:38,201 --> 00:02:39,420 Zach berkata sejauh ini, bagus sekali. 49 00:02:39,550 --> 00:02:42,988 Dia membuat beberapa kontak, bahkan beberapa pesanan. 50 00:02:43,119 --> 00:02:46,166 Dia akan menjadi miliarder. Anda bahkan tidak perlu bekerja. 51 00:02:46,296 --> 00:02:47,776 Ah! Tapi aku ingin bekerja. 52 00:02:47,906 --> 00:02:48,951 Tentu saja! 53 00:02:49,081 --> 00:02:50,170 Omong-omong, 54 00:02:50,300 --> 00:02:52,084 bagaimana kabarnya Myra Melarang? 55 00:02:52,215 --> 00:02:54,652 - Dia luar biasa! - Kamu sangat beruntung! 56 00:02:54,783 --> 00:02:56,828 Dia membimbing beberapa orang dari agen penjual terbaik. 57 00:02:58,003 --> 00:02:58,917 Itu Zach! 58 00:02:59,962 --> 00:03:01,093 Hei kamu! 59 00:03:03,531 --> 00:03:05,185 Tesnya? eh... 60 00:03:05,315 --> 00:03:08,231 Itu sulit, tapi menurutku semuanya berjalan baik-baik saja! 61 00:03:08,362 --> 00:03:10,102 Aku keluar di klub bersama Nancy. 62 00:03:10,233 --> 00:03:11,321 Halo! 63 00:03:12,757 --> 00:03:14,846 Tidak apa-apa, kecuali kamu tidak di sini! 64 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 Benar-benar? 65 00:03:18,328 --> 00:03:20,243 Ya Tuhan, itu bagus! 66 00:03:20,374 --> 00:03:23,028 Menurutmu jam berapa kamu akan masuk? 67 00:03:24,291 --> 00:03:26,858 OKE. Aku akan datang nanti. 68 00:03:26,989 --> 00:03:29,209 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda! 69 00:03:29,339 --> 00:03:30,210 Selamat tinggal! 70 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 Dia kembali lebih awal! 71 00:03:31,994 --> 00:03:33,430 - Oh... - Um... 72 00:03:33,561 --> 00:03:34,997 Bisakah kamu pulang tanpa aku? 73 00:03:35,127 --> 00:03:37,260 Lihat tempat ini! Saya yakin saya bisa mengaturnya. 74 00:03:37,391 --> 00:03:40,002 Saya ingin sampai di sana lebih awal dan kejutkan dia! 75 00:03:40,132 --> 00:03:41,482 - Kamu punya kuncinya? - Ya! 76 00:03:41,612 --> 00:03:43,614 Bahkan laci. Bagian dari lemari. 77 00:03:43,745 --> 00:03:44,789 Ooh! 78 00:03:44,920 --> 00:03:46,574 Kedengarannya serius bagiku! 79 00:03:46,704 --> 00:03:47,575 Hmm! 80 00:03:47,705 --> 00:03:48,837 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 81 00:03:48,967 --> 00:03:51,056 Jangan terlalu banyak mendapat masalah. 82 00:03:51,187 --> 00:03:53,233 - Aku tidak akan melakukannya. Selamat bersenang-senang. - Selamat tinggal. 83 00:04:20,303 --> 00:04:21,957 Zach? 84 00:04:26,875 --> 00:04:28,268 Apakah kamu di sini? 85 00:04:54,381 --> 00:04:55,425 Ahhh! Silakan! 86 00:04:55,556 --> 00:04:56,861 Tidak, kumohon! Silakan! 87 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 - Tidak, kumohon, kumohon! - Diam! 88 00:05:18,230 --> 00:05:20,450 - TIDAK! - Kamu ingin mati, sayang? 89 00:05:20,581 --> 00:05:21,799 Hah? Apakah itu saja? 90 00:05:34,856 --> 00:05:36,640 - Zach! - Allison? 91 00:05:36,771 --> 00:05:38,076 Zach! 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,817 Hai! 93 00:05:39,948 --> 00:05:41,297 - Zach, tidak! - Berhenti! 94 00:05:41,428 --> 00:05:42,777 Zach, dia punya pisau! 95 00:05:42,907 --> 00:05:45,475 Zach! 96 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 Ya Tuhan! Zach! 97 00:05:50,959 --> 00:05:52,613 - Ahhh! - TIDAK! 98 00:05:52,743 --> 00:05:55,746 Zach! TIDAK! Zach! 99 00:05:55,877 --> 00:05:56,747 Lihat aku. 100 00:05:58,575 --> 00:06:00,360 Zach! TIDAK! 101 00:06:00,490 --> 00:06:02,187 Zach! 102 00:06:02,318 --> 00:06:03,667 TIDAK! 103 00:06:06,191 --> 00:06:08,629 TIDAK! 104 00:06:08,759 --> 00:06:10,500 Seseorang tolong! 105 00:06:15,418 --> 00:06:18,595 Kita bisa menyelesaikannya nanti jika itu lebih mudah. 106 00:06:18,726 --> 00:06:19,814 Tidak. 107 00:06:19,944 --> 00:06:22,686 Anda harus menemukannya pria yang melakukan ini. 108 00:06:22,817 --> 00:06:24,514 Anda harus mencari tahu siapa yang membunuh Zach! 109 00:06:24,645 --> 00:06:26,473 - Apa kamu yakin? - Ya. 110 00:06:28,518 --> 00:06:29,519 Saya minta maaf. 111 00:06:29,650 --> 00:06:31,478 Jangan. 112 00:06:31,608 --> 00:06:35,220 Kamu bilang kamu sampai di sini sekitar pukul 11.00? 113 00:06:35,351 --> 00:06:36,265 Ya. 114 00:06:37,353 --> 00:06:38,441 Dan pacarmu adalah seorang kontraktor. 115 00:06:40,051 --> 00:06:41,531 Ya. Dia menelepon saya dan memberi tahu saya dia pulang lebih awal. 116 00:06:41,662 --> 00:06:43,228 Jadi saya datang ke sini untuk mengejutkannya. 117 00:06:43,359 --> 00:06:44,795 Semuanya tampak baik-baik saja. 118 00:06:44,926 --> 00:06:46,884 Dan kemudian saya pergi ke kantor 119 00:06:47,015 --> 00:06:48,886 dan itu berantakan. 120 00:06:49,017 --> 00:06:50,801 Dan saat itulah dia menangkapku. 121 00:06:50,932 --> 00:06:52,499 Pencurian sedang berlangsung. 122 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Anda masuk. Dia panik. 123 00:06:54,588 --> 00:06:57,155 Kita perlu mencari tahu jika ada yang diambil. 124 00:06:57,286 --> 00:06:58,722 Anda punya barang pribadi di sini? 125 00:06:58,853 --> 00:07:00,507 - Ya. - Ada yang hilang? 126 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Beberapa perhiasan. Sebuah cincin... 127 00:07:02,987 --> 00:07:04,598 Sebuah kalung... 128 00:07:06,251 --> 00:07:08,340 kalung yang diberikan Zach kepadaku! 129 00:07:08,471 --> 00:07:09,733 Ya Tuhan... 130 00:07:09,864 --> 00:07:12,736 Ya Tuhan, dia membunuh Zach! 131 00:07:21,266 --> 00:07:24,400 Kami punya jejak kaki dari halaman belakang. Ukuran 11. 132 00:07:24,531 --> 00:07:26,576 Tampaknya menjadi sepatu lari kelas atas. 133 00:07:26,707 --> 00:07:28,578 Pola yang sangat berbeda di sol. 134 00:07:28,709 --> 00:07:30,885 Dan dari kedalaman dari kesan, 135 00:07:31,015 --> 00:07:32,277 Saya akan mengatakan sekitar 180 lbs. 136 00:07:32,408 --> 00:07:33,322 Ini bagus. 137 00:07:34,323 --> 00:07:35,672 Ini bagus. 138 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 Terima kasih. 139 00:07:42,984 --> 00:07:45,465 Bagaimana kelanjutannya seniman sketsa? 140 00:07:45,595 --> 00:07:47,945 saya mencoba, tapi aku tidak melihat apa-apa. 141 00:07:48,076 --> 00:07:50,426 Saat itu gelap, kap mesin... 142 00:07:50,557 --> 00:07:52,472 Kami akan meminta Anda memeriksanya di beberapa foto mug. 143 00:07:52,602 --> 00:07:56,780 Lalu bagaimana dengan ukuran tubuh? Jenis? 144 00:07:56,911 --> 00:07:58,042 Dia tinggi... 145 00:07:59,522 --> 00:08:01,481 6'0", kurasa. 146 00:08:01,611 --> 00:08:03,047 Bangunan biasa. 147 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 Dia sangat kuat. 148 00:08:05,528 --> 00:08:08,313 Anda menyebutkan sesuatu tentang bau. 149 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 cologne-nya... 150 00:08:10,620 --> 00:08:12,927 Dia memakai banyak sekali. 151 00:08:13,057 --> 00:08:16,496 Ada bau minuman keras, bau yang manis... 152 00:08:16,626 --> 00:08:17,975 dan rokok. 153 00:08:18,106 --> 00:08:21,152 Kamu bilang dia berbicara kepadamu. Anda mendengar suaranya? 154 00:08:21,283 --> 00:08:23,241 Saya tidak akan pernah melupakannya. 155 00:08:24,982 --> 00:08:26,680 "Kamu ingin mati, sayang?" 156 00:08:26,810 --> 00:08:28,377 Ya Tuhan... 157 00:08:29,813 --> 00:08:31,902 Dia memanggilku "sayang"! 158 00:08:32,033 --> 00:08:34,383 Anda lihat, itu akan datang kembali kepadamu, sedikit demi sedikit. 159 00:08:38,953 --> 00:08:39,997 Anda tahu apa? 160 00:08:40,128 --> 00:08:42,434 Saya pikir kita punya cukup untuk saat ini. 161 00:08:42,565 --> 00:08:46,047 Kamu sebaiknya pulang, cobalah istirahat. 162 00:09:07,677 --> 00:09:09,374 Ah! 163 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Ugh... 164 00:09:26,827 --> 00:09:30,308 Hai, Anda sudah menghubungi Allison. Silakan tinggalkan pesan. 165 00:10:16,572 --> 00:10:18,313 Kantor Myra Banning. 166 00:10:18,443 --> 00:10:20,750 aku minta maaf, dia sedang menelepon sekarang. 167 00:10:20,881 --> 00:10:22,622 Aku akan minta dia meneleponmu kembali. 168 00:10:23,710 --> 00:10:25,755 Oke terima kasih. 169 00:10:25,886 --> 00:10:28,453 Anda mengirimkan surat escrow Hawthorne belum? 170 00:10:28,584 --> 00:10:29,803 Oh... 171 00:10:31,239 --> 00:10:32,457 Oh sayang, sudah kubilang mereka membutuhkannya besok. 172 00:10:32,588 --> 00:10:33,981 Saya sangat menyesal. 173 00:10:35,678 --> 00:10:38,638 Apakah Anda yakin tidak melakukannya kembali terlalu cepat? 174 00:10:40,291 --> 00:10:43,643 Di sini lebih baik. Di rumah hanya itu yang aku pikirkan. 175 00:10:47,168 --> 00:10:49,474 Apakah ini hasil tesmu? 176 00:10:49,605 --> 00:10:50,780 Ya, menurutku begitu. 177 00:10:52,173 --> 00:10:54,175 Nah, jika kamu tidak mau lihat mereka, aku! 178 00:11:02,923 --> 00:11:04,272 Ugh! 179 00:11:04,402 --> 00:11:07,231 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya biarkan kamu mengikuti ujian itu. 180 00:11:07,362 --> 00:11:08,929 Sekarang kamu sudah agen yang bonafid, 181 00:11:09,059 --> 00:11:12,062 Aku akan kehilangan yang terbaik asisten yang pernah saya miliki! 182 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 Orang yang lupa untuk melakukan apa yang diperintahkannya! 183 00:11:14,456 --> 00:11:16,153 Saya akan menyampaikan ini ke pengirim pesan. 184 00:11:16,284 --> 00:11:18,503 Besar. Saya akan kembali dalam satu jam. 185 00:11:18,634 --> 00:11:21,289 Dan hei... selamat! 186 00:11:21,419 --> 00:11:22,986 Terima kasih. 187 00:11:35,390 --> 00:11:36,608 Mm-hmm... 188 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 Ya. 189 00:11:41,962 --> 00:11:43,093 Ya. 190 00:11:45,400 --> 00:11:47,445 Baiklah. Aku akan meneleponmu besok, sayang. 191 00:11:50,797 --> 00:11:52,363 Kamu ingin mati, sayang? 192 00:11:55,410 --> 00:11:56,454 TIDAK! Ah! 193 00:12:03,070 --> 00:12:04,462 Ah! 194 00:12:54,382 --> 00:12:57,254 Um... apakah Myra Melarang masuk? 195 00:12:57,385 --> 00:12:58,908 Tanda? 196 00:12:59,039 --> 00:13:00,605 Allison aku ingin kau bertemu... 197 00:13:00,736 --> 00:13:02,999 Myra, bolehkah aku bicara denganmu di kantormu, tolong? 198 00:13:03,130 --> 00:13:06,786 Eh, duduk saja. Aku akan segera keluar. 199 00:13:11,051 --> 00:13:12,574 Myra, aku harus bicara denganmu. 200 00:13:12,704 --> 00:13:13,749 Ada apa? 201 00:13:14,968 --> 00:13:15,795 - Pria di luar itu... - Allison, apa... 202 00:13:15,925 --> 00:13:17,927 - Itu dia! - Apa? 203 00:13:18,058 --> 00:13:19,929 Pria yang mendobrak masuk, siapa yang membunuh Zach! 204 00:13:20,060 --> 00:13:21,757 Di luar sana sekarang! 205 00:13:21,888 --> 00:13:23,628 Suaranya, cara dia berjalan, bagaimana dia bergerak. 206 00:13:23,759 --> 00:13:24,891 Itu mengembalikan semuanya! 207 00:13:25,021 --> 00:13:26,849 - Apa yang kamu katakan? - Hubungi polisi! 208 00:13:26,980 --> 00:13:29,112 - Allison! - Itu dia! Aku tahu itu dia! 209 00:13:29,243 --> 00:13:30,810 Allison, itu keponakanku! 210 00:13:30,940 --> 00:13:33,073 Dia di sini dari kampus. Dia terbang tadi malam. 211 00:13:33,203 --> 00:13:34,639 Saya menjemputnya di bandara. 212 00:13:35,858 --> 00:13:36,728 Bibi Myra? 213 00:13:36,859 --> 00:13:38,078 Aku akan keluar sebentar lagi. 214 00:13:42,299 --> 00:13:43,823 Oh... 215 00:13:43,953 --> 00:13:45,302 Apakah kamu akan baik-baik saja? 216 00:13:46,651 --> 00:13:48,653 Oh, sayang... 217 00:13:53,876 --> 00:13:55,182 Saya harus pergi. 218 00:14:10,458 --> 00:14:12,852 - Hai, Nancy. - Coba tebak apa yang aku pegang. 219 00:14:12,982 --> 00:14:14,157 Saya akan memberi Anda sedikit petunjuk: 220 00:14:15,550 --> 00:14:16,768 Itu berasal dari Real Estat Dewan Illinois. 221 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 Ya... 222 00:14:18,335 --> 00:14:20,337 Aku mendapatkan milikku pagi ini. 223 00:14:20,468 --> 00:14:21,338 Saya juga menebaknya. 224 00:14:21,469 --> 00:14:23,340 Anda tahu apa artinya ini! 225 00:14:23,471 --> 00:14:24,689 Kami akan merayakannya. 226 00:14:24,820 --> 00:14:26,778 Aku... aku tidak bisa. 227 00:14:26,909 --> 00:14:28,998 Ayolah! Anda tidak membalas telepon saya! 228 00:14:29,129 --> 00:14:30,913 Aku belum melihatmu sejak pemakaman. 229 00:14:31,044 --> 00:14:32,219 Aku tahu kamu kesakitan, 230 00:14:32,349 --> 00:14:34,090 tapi, tahukah kamu, Saya hanya ingin membantu. 231 00:14:34,221 --> 00:14:35,657 Aku tahu. 232 00:14:37,267 --> 00:14:39,443 Ini terlalu cepat. 233 00:14:39,574 --> 00:14:41,881 Apa yang terjadi padamu malam itu sangat mengerikan, 234 00:14:42,011 --> 00:14:44,013 itulah sebabnya kamu tidak bisa hiduplah pada saat itu 235 00:14:44,144 --> 00:14:45,536 selama sisa hidupmu. 236 00:14:47,103 --> 00:14:48,713 Anda tahu, saya tidak menyerah padamu, Allison. 237 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 Selamat tinggal. 238 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Anda punya hak untuk tetap diam. 239 00:15:08,168 --> 00:15:09,952 Apapun yang kamu katakan akan terjadi diadakan melawanmu 240 00:15:10,083 --> 00:15:11,214 di pengadilan. 241 00:15:11,345 --> 00:15:12,737 Anda berhak mendapatkan pengacara. 242 00:15:12,868 --> 00:15:15,218 Jika Anda tidak mampu membelinya, satu akan diberikan kepadamu. 243 00:15:15,349 --> 00:15:17,481 Apakah Anda memahami hak-hak ini? 244 00:15:25,925 --> 00:15:27,187 Halo? 245 00:15:27,317 --> 00:15:28,971 Allison, Detektif Marshall. 246 00:15:29,102 --> 00:15:30,625 Aku tahu ini sudah larut. Saya minta maaf. 247 00:15:30,755 --> 00:15:32,757 Tapi kamu akan melakukannya ingin mendengar ini. 248 00:15:32,888 --> 00:15:34,368 Kami menangkapnya! 249 00:15:38,546 --> 00:15:41,505 Kami punya dia 4 perampokan rumah. 250 00:15:41,636 --> 00:15:43,290 Dia melakukan kekerasan dengan 2 korban. 251 00:15:43,420 --> 00:15:45,814 Dia punya catatan penyerangan, biasanya dengan pisau. 252 00:15:45,945 --> 00:15:48,643 Sebagian besar pembobolan adalah di area rumah Zach. 253 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Bisakah dia berdiri? 254 00:15:56,956 --> 00:15:58,740 Berdiri. 255 00:15:58,870 --> 00:16:01,961 Anda mendengar wanita itu. Berdiri. 256 00:16:02,091 --> 00:16:03,658 Berdiri! 257 00:16:13,842 --> 00:16:15,626 Pakai tudungnya. 258 00:16:24,331 --> 00:16:26,420 Dekatkan dia ke kaca. 259 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 Ayo. 260 00:16:33,993 --> 00:16:35,298 Berikan padanya. 261 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 Bacalah. 262 00:16:42,218 --> 00:16:44,481 "Kamu ingin mati, sayang?" 263 00:16:44,612 --> 00:16:46,092 Lagi! 264 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 "Kamu ingin mati, sayang?" 265 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Oke, bawa dia kembali ke kandangnya. 266 00:17:04,545 --> 00:17:07,287 Saya minta maaf. Saya tidak yakin. 267 00:17:07,417 --> 00:17:09,680 Tidak apa-apa. Aku tidak ingin kamu berbohong. 268 00:17:09,811 --> 00:17:13,336 Bagaimanapun, dengan kesaksian dari korban lainnya, 269 00:17:13,467 --> 00:17:15,382 kita punya cukup uang untuk menyingkirkannya. 270 00:17:15,512 --> 00:17:17,123 Tapi aku tidak akan menyerah 271 00:17:17,253 --> 00:17:19,690 dalam menemukan bukti tentang pembunuhan Zach. 272 00:17:19,821 --> 00:17:21,083 Dia termasuk dalam penjara. 273 00:17:21,214 --> 00:17:23,390 Saya yakin kita punya orang yang tepat. 274 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 Kamu benar-benar mengira itu dia? 275 00:17:25,305 --> 00:17:26,567 Dalam pengalaman saya, 276 00:17:28,003 --> 00:17:29,613 tersangka yang paling mungkin biasanya yang bersalah. 277 00:17:29,744 --> 00:17:31,224 Namun bagaimana Anda bisa yakin? 278 00:17:31,354 --> 00:17:32,790 Kita tidak bisa, tidak untuk saat ini. 279 00:17:32,921 --> 00:17:35,054 Tapi seperti yang saya katakan, Saya tidak akan menyerah. 280 00:17:35,184 --> 00:17:38,840 Sementara itu, pulanglah, dapatkan hidupmu kembali. 281 00:17:38,970 --> 00:17:40,233 Kami akan menghubungi Anda. 282 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 - Terima kasih, Detektif. - Terima kasih kembali. 283 00:17:54,508 --> 00:17:57,380 Berita bagus. Mereka menerima tawaran itu! 284 00:17:57,511 --> 00:18:00,209 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya menandatangani beberapa kontrak. 285 00:18:00,340 --> 00:18:02,994 Oh, katakanlah sekitar jam 10:00 besok pagi? 286 00:18:03,125 --> 00:18:05,736 Besar. aku akan menemuimu di kantor Anda. Terima kasih. 287 00:18:05,867 --> 00:18:08,565 Apakah Anda pernah keluar untuk mencari udara? 288 00:18:08,696 --> 00:18:11,307 Oh! saya berlatih bersamamu, bukan? 289 00:18:11,438 --> 00:18:13,657 Kamu baik-baik saja, sayang. 290 00:18:13,788 --> 00:18:16,095 Anda mengatakan 6 bulan pertama adalah yang paling sulit. 291 00:18:16,225 --> 00:18:19,010 Kita sudah lewat seminggu dari itu, dan itu masih belum reda. 292 00:18:19,141 --> 00:18:22,188 aku berbohong... hanya untuk menjagamu! 293 00:18:22,318 --> 00:18:24,407 Anda tidak benar-benar melakukannya pikir aku akan pergi, kan? 294 00:18:24,538 --> 00:18:27,628 Ya, pemikirannya terlintas di pikiranku. 295 00:18:27,758 --> 00:18:30,239 Oh, dan Nancy menelepon. 296 00:18:30,370 --> 00:18:32,850 Dia bilang kamu belum melakukannya diucapkan sebentar. 297 00:18:32,981 --> 00:18:36,202 Kalian berdua cukup baik teman-teman, bukan? 298 00:18:36,332 --> 00:18:37,464 Ya. 299 00:18:38,465 --> 00:18:40,989 Teman adalah hal yang baik sekarang. 300 00:19:37,959 --> 00:19:38,873 - Oh! - Ya Tuhan! 301 00:19:39,003 --> 00:19:40,657 Kamu membuatku takut! 302 00:19:40,788 --> 00:19:41,876 Hai. 303 00:19:42,006 --> 00:19:43,182 Hai. 304 00:19:43,312 --> 00:19:44,879 Myra memberitahuku kamu ada di sini. 305 00:19:46,272 --> 00:19:47,925 Hai. 306 00:19:48,056 --> 00:19:50,667 Aku meneleponmu beberapa kali, tapi kamu tidak menjawab. 307 00:19:50,798 --> 00:19:52,800 Jadi saya pikir Anda membutuhkannya beberapa waktu lagi. 308 00:19:52,930 --> 00:19:55,846 Dengar, aku harap kamu tidak keberatan aku mampir seperti ini, 309 00:19:55,977 --> 00:19:57,457 tapi aku melihat Myra di open house 310 00:19:57,587 --> 00:20:00,199 dan dia mengatakan itu Aku harus datang menemuimu dan... 311 00:20:00,329 --> 00:20:02,288 Itu bukan kamu. 312 00:20:03,463 --> 00:20:05,421 Saya tidak bisa membicarakannya. 313 00:20:05,552 --> 00:20:06,944 Dengan siapa pun. 314 00:20:08,076 --> 00:20:09,991 Kamu mengingatkanku pada malam itu. 315 00:20:10,121 --> 00:20:11,993 - Ya Tuhan! - Aku benar-benar minta maaf. 316 00:20:12,123 --> 00:20:13,342 Jangan menyesal! 317 00:20:14,778 --> 00:20:15,692 Ya Tuhan, jika ada seperti itu terjadi padaku, 318 00:20:15,823 --> 00:20:18,478 itu akan membuatku kewalahan. 319 00:20:18,608 --> 00:20:20,262 Saya hanya ingin membantu Anda. 320 00:20:22,090 --> 00:20:23,439 Kamu tampak hebat. 321 00:20:23,570 --> 00:20:24,440 Terima kasih. 322 00:20:24,571 --> 00:20:26,225 Entah bagaimana, 323 00:20:26,355 --> 00:20:30,664 Saya berhasil mendapatkan pekerjaan di Stafford Keach Realty! 324 00:20:30,794 --> 00:20:33,188 - Stafford Keach? - Ya! 325 00:20:33,319 --> 00:20:35,059 Wow! saya terkesan. 326 00:20:35,190 --> 00:20:37,497 Dia bos yang tangguh, tapi aku belajar banyak. 327 00:20:37,627 --> 00:20:39,847 Maksudku, tidak heran dia begitu yang paling sukses 328 00:20:39,977 --> 00:20:41,240 pria real estat di kota. 329 00:20:41,370 --> 00:20:42,284 Dia tidak pernah berhenti. 330 00:20:42,415 --> 00:20:43,981 Dia minum kopi untuk memperlambat! 331 00:20:45,766 --> 00:20:47,985 Dan... aku bertemu seseorang. 332 00:20:48,116 --> 00:20:50,423 Apa maksudmu seperti "seseorang" seseorang? 333 00:20:52,251 --> 00:20:54,731 Nancy, bagus sekali! Aku turut berbahagia untukmu! 334 00:20:56,385 --> 00:20:57,517 Ada apa? 335 00:20:57,647 --> 00:20:58,822 Aku tidak tahu. aku hanya... 336 00:20:58,953 --> 00:21:00,911 Saya merasa sangat lucu... 337 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 itu dengan segalanya itu terjadi... 338 00:21:03,436 --> 00:21:06,177 dan kamu dan Zach... 339 00:21:06,308 --> 00:21:07,614 Tidak. 340 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 aku bahagia untukmu. Saya. 341 00:21:12,096 --> 00:21:13,924 Dengar, tidak ada alasan. 342 00:21:14,055 --> 00:21:15,796 Anda akan datang tempatku untuk makan malam. 343 00:21:15,926 --> 00:21:16,884 Sebenarnya, tempat kita. 344 00:21:17,014 --> 00:21:19,060 Tunggu, kamu benci memasak. 345 00:21:19,190 --> 00:21:21,410 Dia memasak. aku mendapatkannya benar-benar terlatih. 346 00:21:21,541 --> 00:21:22,933 Bagaimana kabar hari esok? 347 00:21:23,064 --> 00:21:25,588 Oh, kenapa tidak mampir ke kantor dulu? 348 00:21:25,719 --> 00:21:26,937 OKE. 349 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 Tidak. Tidak. 350 00:21:35,946 --> 00:21:37,774 Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu, Paul. 351 00:21:38,775 --> 00:21:40,124 Benar. 352 00:21:40,255 --> 00:21:43,258 Jika Anda menggunakan kata "sinergi" sekali lagi, Paul, 353 00:21:43,389 --> 00:21:45,782 Saya akan meledak Bluetooth Anda dari sini. 354 00:21:45,913 --> 00:21:47,349 Dan percayalah, saya bisa melakukannya. 355 00:21:47,480 --> 00:21:49,743 Kata itu Saya ingin mendengar adalah "ekuitas". 356 00:21:49,873 --> 00:21:50,787 Tunggu. 357 00:21:50,918 --> 00:21:53,094 Hai, Stafford Keach. 358 00:21:53,224 --> 00:21:55,966 Aku tahu. Allison Brown. Aku di sini untuk menemui Nancy Cross. 359 00:21:56,097 --> 00:21:58,752 Paul, berhentilah menghitung euro dan ikut aku dalam hal ini, 360 00:21:58,882 --> 00:21:59,753 Aku akan meneleponmu kembali 361 00:21:59,883 --> 00:22:02,321 Izinkan aku, Allison Brown. Datang. 362 00:22:06,368 --> 00:22:07,369 Dia memakai Puma. 363 00:22:07,500 --> 00:22:09,284 Aku hampir memecatnya, Aku bersumpah demi Tuhan! 364 00:22:09,415 --> 00:22:12,287 Nancy, wanita cantik ini di sini untuk menemuimu. 365 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 Allison, hai! 366 00:22:14,071 --> 00:22:16,900 Ya. Joe! Hei, ini sudah waktunya. 367 00:22:17,031 --> 00:22:18,337 Tunggu sebentar. 368 00:22:19,816 --> 00:22:21,470 Suruh seseorang mendapatkan ini wanita muda minum sesuatu. 369 00:22:21,601 --> 00:22:23,559 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 370 00:22:23,690 --> 00:22:24,908 Dimana Mike? 371 00:22:26,301 --> 00:22:27,171 Dia ada di sebuah properti. Dia akan kembali sebentar lagi. 372 00:22:28,434 --> 00:22:29,348 Bawa dia ke kantorku saat dia tiba di sini 373 00:22:30,523 --> 00:22:31,175 dengan akta Wasco dan penjelasan 374 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 tentang mengapa saya mengerti panggilan negatif tentang hal itu. 375 00:22:33,482 --> 00:22:34,483 Akan dilakukan. 376 00:22:34,614 --> 00:22:36,442 - Bicara dengan Martin? - Stafford Keach. 377 00:22:36,572 --> 00:22:37,486 Wow! 378 00:22:37,617 --> 00:22:38,574 Sudah kubilang. Keras. 379 00:22:38,705 --> 00:22:40,271 Tapi begitulah cara dia mengajar. 380 00:22:40,402 --> 00:22:42,448 - Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum? - Saya baik-baik saja. 381 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Jika Stafford mengatakan kamu ingin minum, 382 00:22:44,885 --> 00:22:45,755 kamu ingin minum. 383 00:22:45,886 --> 00:22:47,322 Aku baik-baik saja, sungguh. 384 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 Tolak risiko Anda. 385 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 Aku khawatir aku akan lama. aku kebanjiran. 386 00:22:51,500 --> 00:22:54,677 Saya mungkin harus menunggu sampai Bagaimanapun, Mike akan kembali. 387 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 Ngomong-ngomong, Mike adalah cowokku, 388 00:22:56,766 --> 00:22:57,724 yang satu itu. 389 00:22:57,854 --> 00:22:58,942 Duduklah. 390 00:22:59,073 --> 00:23:00,596 Seharusnya tidak terlalu lama. 391 00:23:11,085 --> 00:23:13,914 Uh... Mike, Allison. Allison, Mike. 392 00:23:14,044 --> 00:23:15,437 - Halo. - Hai. 393 00:23:15,568 --> 00:23:18,484 Nancy memberitahuku bahwa kamu akan menjadi seperti itu bergabung dengan kami untuk makan malam. 394 00:23:18,614 --> 00:23:19,746 Ya terima kasih. 395 00:23:21,051 --> 00:23:21,878 Keach ingin bertemu denganmu tentang akta Wasco. 396 00:23:22,009 --> 00:23:23,445 Dia terdengar sedikit kesal. 397 00:23:23,576 --> 00:23:26,013 Itu bukan berita, bukan? 398 00:23:27,318 --> 00:23:28,537 Senang bertemu dengan Anda. 399 00:23:28,668 --> 00:23:29,886 Kamu juga. 400 00:23:30,017 --> 00:23:31,801 - Nanti, sayang. - Selamat tinggal. 401 00:23:35,762 --> 00:23:37,241 Sayang... 402 00:23:38,895 --> 00:23:40,680 Allison? 403 00:23:43,117 --> 00:23:44,684 Apakah ada toilet? 404 00:23:44,814 --> 00:23:46,555 Ya, itu di sana. 405 00:23:51,038 --> 00:23:52,387 Allison, kamu baik-baik saja? 406 00:23:52,518 --> 00:23:53,997 Ya. Aku akan segera keluar. 407 00:23:54,128 --> 00:23:55,564 OKE. 408 00:24:05,487 --> 00:24:07,446 Hei, apa kamu yakin kamu baik-baik saja? 409 00:24:07,576 --> 00:24:08,795 Aku mencoba memberitahumu. 410 00:24:08,925 --> 00:24:10,449 Tidak, Anda perlu menanyakannya kepada saya! 411 00:24:10,579 --> 00:24:13,234 - Kamu sedang sibuk. - Jangan biarkan hal itu terjadi lagi! 412 00:24:13,364 --> 00:24:15,279 Terkadang tidak lihat mata ke mata. 413 00:24:15,410 --> 00:24:17,151 Mike punya caranya sendiri melakukan sesuatu. 414 00:24:17,281 --> 00:24:18,674 Saya kira itu berbeda di LA. 415 00:24:18,805 --> 00:24:20,676 - LA? - Ya. 416 00:24:20,807 --> 00:24:22,286 Mike baru saja pindah ke sini dari LA. 417 00:24:22,417 --> 00:24:25,507 Mengapa? Apa yang salah? 418 00:24:25,638 --> 00:24:27,727 Keluarlah, Nak. 419 00:24:27,857 --> 00:24:30,512 Tidak ada apa-apa. Siap? 420 00:24:30,643 --> 00:24:32,296 Ya! 421 00:24:38,302 --> 00:24:40,870 Aku membuatnya benar-benar rusak. 422 00:24:42,002 --> 00:24:42,959 Kurang tepat. 423 00:24:43,090 --> 00:24:45,092 Anda bertanggung jawab atas salad. 424 00:24:45,222 --> 00:24:47,964 Oh, aku takut kamu akan mengatakan itu. 425 00:24:48,095 --> 00:24:50,967 Ayah dan ibuku benar-benar tentu saja tersinggung, 426 00:24:51,098 --> 00:24:52,447 Mike tinggal di sini dan sebagainya. 427 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Namun ketika dia pindah ke kota, 428 00:24:54,231 --> 00:24:56,973 dia harus mengambil hal pertama yang bisa dia dapatkan. 429 00:24:57,104 --> 00:24:58,714 Itu tidak bagus. 430 00:24:58,845 --> 00:25:01,151 Anda tahu, jika saya bisa menguasai real estate, 431 00:25:01,282 --> 00:25:04,198 kamu akan berpikir aku bisa melakukannya potong tomat. 432 00:25:04,328 --> 00:25:05,373 Benar-benar? 433 00:25:05,504 --> 00:25:07,331 Dan seperti biasa, Rick terlambat. 434 00:25:07,462 --> 00:25:08,942 Rick? 435 00:25:09,072 --> 00:25:11,422 Ya, maaf, teman Mike, Rick Palmer. 436 00:25:11,553 --> 00:25:13,294 Saya mengundangnya untuk makan malam. 437 00:25:13,424 --> 00:25:14,904 Dia seorang seniman. Anda akan mencintainya. 438 00:25:15,035 --> 00:25:17,777 Oke, apakah ada jenis saladnya kamu bisa makan dengan sendok? 439 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Dan itu akan terjadi mendiang Tuan Rick Palmer. 440 00:25:27,134 --> 00:25:28,875 aku akan mengambilnya. 441 00:25:38,885 --> 00:25:40,974 - Hei, Rick. - Bagaimana kabarmu? 442 00:25:41,104 --> 00:25:42,236 Bagus. 443 00:25:42,366 --> 00:25:44,368 Rick, sahabatku, Allison Brown. 444 00:25:44,499 --> 00:25:45,544 Allison, Rick Palmer. 445 00:25:45,674 --> 00:25:47,110 - Hai. - Hai. 446 00:25:47,241 --> 00:25:49,983 Aku minta maaf aku terlambat. Delilah menjagaku. 447 00:25:50,113 --> 00:25:51,637 Tidak apa-apa. 448 00:25:51,767 --> 00:25:53,290 Siapa Delilah? 449 00:25:53,421 --> 00:25:56,511 Salah satu lukisan baruku. Sebuah potret. 450 00:25:56,642 --> 00:25:58,513 Rick sangat berbakat. 451 00:25:59,558 --> 00:26:01,124 saya mencoba. 452 00:26:01,255 --> 00:26:03,779 Nah, kenapa tidak mencoba makan malammu? 453 00:26:03,910 --> 00:26:04,824 OKE. 454 00:26:07,261 --> 00:26:10,394 Oke, ini untuk Allison. 455 00:26:10,525 --> 00:26:11,831 Bagus sekali. 456 00:26:11,961 --> 00:26:12,919 ♪ ♪ 457 00:26:13,049 --> 00:26:14,398 Chopin. 458 00:26:14,529 --> 00:26:17,227 Nocturnein C tajam kecil. 459 00:26:17,358 --> 00:26:19,229 - Sangat bagus. - Apakah kamu seorang penggemar? 460 00:26:19,360 --> 00:26:20,274 Ya, benar. 461 00:26:22,624 --> 00:26:25,235 Yah, aku tidak pernah tahu apa-apa tentang musik klasik 462 00:26:25,366 --> 00:26:26,715 sampai aku bertemu Allison. 463 00:26:26,846 --> 00:26:30,066 Aku hanya biasa menyebutnya "musik orang mati itu." Ingat? 464 00:26:30,197 --> 00:26:32,242 Ini dia. Limoncello. 465 00:26:32,373 --> 00:26:35,594 Sedikit minuman setelah makan malam dari Italia Selatan. 466 00:26:35,724 --> 00:26:37,378 Terima kasih. 467 00:26:37,508 --> 00:26:38,509 Terima kasih. 468 00:26:38,640 --> 00:26:41,121 Semuanya, bersulang untuk persahabatan. 469 00:26:42,122 --> 00:26:44,080 Persahabatan. 470 00:26:50,478 --> 00:26:53,612 Tidak apa-apa, saya tidak menyukainya pada awalnya ketika saya mencobanya. 471 00:26:59,226 --> 00:27:00,923 OKE. Dakwaan? 472 00:27:01,924 --> 00:27:03,273 Dia sangat menawan. 473 00:27:03,404 --> 00:27:05,232 Dan dia punya masa depan, menurutku. 474 00:27:05,362 --> 00:27:07,626 Stafford sudah pernah membimbingnya untuk sementara waktu. 475 00:27:07,756 --> 00:27:10,759 Saya pikir Anda mengatakan dia adil pindah ke sini dari California. 476 00:27:10,890 --> 00:27:12,195 Tidak, maksudku selamanya. 477 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 Dia sudah pergi sering bolak-balik. 478 00:27:15,111 --> 00:27:17,461 Jadi, dia ada di sini beberapa bulan yang lalu? 479 00:27:17,592 --> 00:27:20,160 Ya. Bahkan sebelum itu. Mengapa? 480 00:27:22,815 --> 00:27:24,947 Tidak ada apa-apa. Saya hanya salah paham. 481 00:27:25,078 --> 00:27:26,775 Terima kasih banyak untuk makan malamnya. 482 00:27:26,906 --> 00:27:28,298 Tentu saja. 483 00:27:28,429 --> 00:27:30,300 Lalu bagaimana dengan Rick? 484 00:27:30,431 --> 00:27:31,737 Dia juga cukup baik, ya? 485 00:27:31,867 --> 00:27:32,868 Dia adalah. 486 00:27:34,043 --> 00:27:34,783 Kuharap kamu menyukainya. Apakah aku terlalu mencolok? 487 00:27:35,784 --> 00:27:37,743 Siapa Anda adalah teman yang baik. 488 00:27:37,873 --> 00:27:39,570 Oke, jangan menjadi orang asing. 489 00:27:39,701 --> 00:27:41,355 - OKE. - Selamat tinggal! 490 00:28:14,780 --> 00:28:16,956 Jadi, daftarnya kita akan berada di hari ini 491 00:28:17,086 --> 00:28:19,828 sedang dalam perkembangan yang sama seperti yang baru saja Anda jual. 492 00:28:19,959 --> 00:28:21,830 Bagian dalam telah dipentaskan untuk dijual, 493 00:28:21,961 --> 00:28:23,702 tapi lansekapnya belum selesai, 494 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 jadi kita harus melakukannya mendorong potensi tersebut. 495 00:28:27,053 --> 00:28:28,489 Dan sementara itu, 496 00:28:28,619 --> 00:28:31,057 kenapa kamu tidak katakan padaku ada apa? 497 00:28:32,058 --> 00:28:33,494 Apa maksudmu? 498 00:28:35,104 --> 00:28:37,977 Ada sesuatu di pikiranmu. Saya tahu. 499 00:28:39,282 --> 00:28:41,720 Ingatlah hari itu ketika aku memikirkan keponakanmu 500 00:28:41,850 --> 00:28:43,852 adalah orang yang masuk ke rumah Zach? 501 00:28:43,983 --> 00:28:45,724 Tentu saja saya tahu. Kamu membuatku takut. 502 00:28:45,854 --> 00:28:47,203 Kami tidak pernah membicarakannya. 503 00:28:47,334 --> 00:28:49,336 Saya pikir seiring berjalannya waktu kita akan melakukannya. 504 00:28:50,816 --> 00:28:54,471 Terkadang, saya merasakannya sepertinya ini belum benar-benar berakhir. 505 00:28:54,602 --> 00:28:55,908 Sudah kubilang, sayang, 506 00:28:56,038 --> 00:28:58,562 trauma seperti ini bisa memakan waktu bertahun-tahun... 507 00:28:58,693 --> 00:29:01,827 Tidak, aku merasa seperti itu dia masih di luar sana. 508 00:29:01,957 --> 00:29:03,916 Kecuali mereka menemukannya. 509 00:29:04,046 --> 00:29:06,222 Maksudku, mereka melakukannya, bukan? 510 00:29:06,353 --> 00:29:07,571 Saya kira demikian. 511 00:29:07,702 --> 00:29:09,225 Menurutmu begitu? 512 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 Aku tahu. Itu konyol. 513 00:29:10,923 --> 00:29:13,534 Tapi terkadang, seperti dengan keponakanmu, 514 00:29:13,664 --> 00:29:15,014 Saya akan menemui seseorang: 515 00:29:15,144 --> 00:29:18,060 cara dia bergerak, cara dia berjalan, 516 00:29:18,191 --> 00:29:19,061 suaranya. 517 00:29:19,192 --> 00:29:20,628 Kata itu: "Sayang." 518 00:29:20,759 --> 00:29:23,196 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 519 00:29:23,326 --> 00:29:25,764 Anda tahu, mereka memiliki kelompok untuk ini. 520 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Gangguan stres pasca trauma. 521 00:29:27,896 --> 00:29:29,158 Mungkin kamu harus pergi. 522 00:29:31,378 --> 00:29:32,771 Ya... 523 00:29:32,901 --> 00:29:34,511 Mungkin. 524 00:29:34,642 --> 00:29:37,340 Ini akan memakan waktu cukup lama bagi Anda untuk merasa seperti dirimu yang dulu. 525 00:29:37,471 --> 00:29:38,907 Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya. 526 00:29:39,038 --> 00:29:41,301 Nah, kemudian menjadi diri yang baru. Diri yang lebih kuat. 527 00:29:41,431 --> 00:29:44,043 Maksudku, lihat apa kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu! 528 00:29:44,173 --> 00:29:47,089 Aku sangat bangga padamu. Anda sudah sampai sejauh ini! 529 00:29:47,220 --> 00:29:49,091 Selain itu, jika seseorang berada di luar sana 530 00:29:49,222 --> 00:29:51,050 dan mengira kamu akan mengenalinya, 531 00:29:51,180 --> 00:29:52,791 dia akan... 532 00:29:52,921 --> 00:29:54,357 Apa? 533 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 Cobalah untuk menghentikanku dari mengatakan sesuatu? 534 00:30:00,799 --> 00:30:03,453 Ayolah, ayo kita jual rumah itu! 535 00:30:03,584 --> 00:30:06,326 Hari ini adalah harinya! Saya bisa merasakannya! 536 00:30:15,857 --> 00:30:18,991 Fantastis. Aku akan meneleponmu ketika saya kembali ke kantor. 537 00:30:19,121 --> 00:30:20,166 Oke, sampai jumpa. 538 00:30:20,296 --> 00:30:22,472 Ya, kita pasti sudah melakukannya sesuatu yang benar. 539 00:30:22,603 --> 00:30:25,301 Itu adalah Phil di Coburn Realty. Kami mungkin mendapat tawaran! 540 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 Saya pikir itu karena kuenya. 541 00:30:29,610 --> 00:30:32,265 Harus kembali ke kantor. Bolehkah aku memberimu tumpangan? 542 00:30:32,395 --> 00:30:35,616 Nancy ingin makan malam. Dia menjemputku di sini. 543 00:30:35,746 --> 00:30:36,660 Oh bagus. 544 00:30:37,748 --> 00:30:39,968 Aku senang kalian berdua sedang berkumpul. 545 00:30:40,099 --> 00:30:41,100 Selamat bersenang-senang. 546 00:30:42,275 --> 00:30:43,624 - Terima kasih. - Sampai jumpa besok. 547 00:30:43,754 --> 00:30:45,713 - Selamat malam, Myra. - Ciao! 548 00:31:15,961 --> 00:31:17,092 Allison. 549 00:31:17,223 --> 00:31:18,441 Ah! 550 00:31:18,572 --> 00:31:19,921 - Hai. - Ah... 551 00:31:20,052 --> 00:31:21,270 aku minta maaf. 552 00:31:21,401 --> 00:31:23,446 Saya pikir Nancy akan datang. 553 00:31:23,577 --> 00:31:26,145 Dia agak terlambat. Dia memintaku untuk datang menjemputmu. 554 00:31:26,275 --> 00:31:28,538 Apakah aku sebesar itu? dari sebuah kekecewaan? 555 00:31:28,669 --> 00:31:30,540 - Tidak, tentu saja tidak. - Bagus. 556 00:31:30,671 --> 00:31:31,715 Kalau begitu sebaiknya kita pergi. 557 00:31:32,934 --> 00:31:34,196 Nancy akan menunggu di restoran. 558 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Aku benci terlambat. 559 00:31:54,825 --> 00:31:56,479 Dimana restorannya? 560 00:31:56,610 --> 00:31:58,307 Dia membaca ulasannya di Tribun. 561 00:31:58,438 --> 00:32:00,527 Dia terus memilih semua tempat yang tidak jelas ini. 562 00:32:09,101 --> 00:32:10,406 Apakah kamu keberatan? 563 00:32:10,537 --> 00:32:13,453 Um, aku lebih suka sebenarnya kamu tidak akan melakukannya. 564 00:32:13,583 --> 00:32:15,063 Tidak masalah. 565 00:32:15,194 --> 00:32:17,326 Aku tidak tahu kamu merokok. 566 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 Hanya saat Nancy tidak ada. 567 00:32:19,241 --> 00:32:20,416 Dia membencinya. 568 00:32:20,547 --> 00:32:22,679 Itu hal yang menyenangkan tentang mobil terpisah. 569 00:32:31,079 --> 00:32:33,168 Dimana kita? 570 00:32:38,739 --> 00:32:39,783 Sial! 571 00:32:50,316 --> 00:32:52,666 Mengapa kita terburu-buru? 572 00:33:05,244 --> 00:33:08,377 Bisakah Anda pelan-pelan? 573 00:33:08,508 --> 00:33:09,596 Maaf. 574 00:33:43,369 --> 00:33:44,631 Apa? 575 00:33:45,632 --> 00:33:48,504 Ya, alasannya 576 00:33:48,635 --> 00:33:51,029 Aku membawamu ke sini malam ini adalah... 577 00:33:51,159 --> 00:33:53,335 Aku hanya akan mengatakannya. 578 00:33:53,466 --> 00:33:54,858 Mike melamar. 579 00:33:54,989 --> 00:33:56,599 Kami akan menikah! 580 00:33:56,730 --> 00:33:58,993 Lihat! Lihat! 581 00:33:59,124 --> 00:34:00,168 Itu indah! 582 00:34:00,299 --> 00:34:01,648 - Terima kasih! - Wow! Kapan? 583 00:34:01,778 --> 00:34:05,347 Um, kami belum menetapkan tanggalnya. Apakah kita sudah menentukan tanggalnya? 584 00:34:05,478 --> 00:34:06,696 - Tidak, belum. - Tidak. 585 00:34:06,827 --> 00:34:07,871 Kami tidak menetapkan tanggalnya. 586 00:34:08,002 --> 00:34:10,178 saya senang. Untuk kalian berdua. 587 00:34:10,309 --> 00:34:11,701 - Terima kasih. - Itu bagus. 588 00:34:11,832 --> 00:34:12,702 Saya sangat bersemangat! 589 00:34:14,139 --> 00:34:15,618 Permisi, saya harus mengambil ini. 590 00:34:15,749 --> 00:34:16,880 OKE. 591 00:34:18,534 --> 00:34:22,103 Saya sangat bersemangat untuk memberi tahu Anda! 592 00:34:22,234 --> 00:34:24,323 Oh, Nancy, selamat. 593 00:34:24,453 --> 00:34:25,715 - Terima kasih. - Benar-benar. 594 00:34:25,846 --> 00:34:27,804 Terima kasih. Saya sangat senang. 595 00:34:27,935 --> 00:34:30,198 Jadi, um, ya sudah memberitahu orang tuamu? 596 00:34:30,329 --> 00:34:32,331 Tidak, belum. Tapi aku akan melakukannya. 597 00:34:32,461 --> 00:34:33,723 Terima kasih. 598 00:34:33,854 --> 00:34:36,030 Lalu bagaimana dengan keluarga Mike? 599 00:34:36,161 --> 00:34:39,207 Dia diserahkan untuk diadopsi. Terpental di sekitar panti asuhan. 600 00:34:39,338 --> 00:34:41,731 Jadi sebenarnya tidak ada siapa-siapa untuk menceritakannya di sana. 601 00:34:41,862 --> 00:34:45,083 - Maaf, aku tidak bermaksud... - Dia sangat terbuka dengan hal itu. 602 00:34:45,213 --> 00:34:46,562 Itu menyedihkan. 603 00:34:46,693 --> 00:34:48,608 Dengar, aku minta maaf, itu Stafford. 604 00:34:48,738 --> 00:34:50,914 Dia ingin pergi akta Wasco lagi. 605 00:34:51,045 --> 00:34:52,002 Di tempatnya. 606 00:34:53,134 --> 00:34:54,048 Makanan penutup baru saja tiba. Tidak bisakah menunggu? 607 00:34:54,179 --> 00:34:55,397 - Kamu tahu Stafford. - Ya. 608 00:34:55,528 --> 00:34:57,007 Bisakah kamu mengambil Allison kembali? 609 00:34:57,138 --> 00:34:59,184 Ya, aku bisa mengambil Allison kembali. 610 00:35:00,185 --> 00:35:01,490 Kemarilah. 611 00:35:01,621 --> 00:35:02,535 Selamat tinggal. 612 00:35:02,665 --> 00:35:03,797 - Selamat tinggal. - Berkendara dengan aman. 613 00:35:03,927 --> 00:35:04,841 Saya akan. 614 00:35:08,367 --> 00:35:11,109 Selamat. Terima kasih untuk makan malamnya. 615 00:35:11,239 --> 00:35:12,936 Sama-sama. 616 00:35:13,067 --> 00:35:15,722 Apakah Anda keberatan jika kami mampir kantorku dulu? 617 00:35:15,852 --> 00:35:17,027 - Oh, tentu saja tidak. - OKE. 618 00:35:23,643 --> 00:35:25,906 Anda adalah pengemudi yang jauh lebih baik. 619 00:35:26,036 --> 00:35:29,127 Hmm? Ya, saya sudah bicara kepada Mike tentang hal itu. 620 00:35:29,257 --> 00:35:32,478 Kami sedang memikirkan membeli rumah, Mike dan saya. 621 00:35:32,608 --> 00:35:33,522 Benarkah? 622 00:35:33,653 --> 00:35:35,437 Kami siap memberikan penawaran. 623 00:35:35,568 --> 00:35:37,352 Kami punya broker hipotek kami sendiri. 624 00:35:37,483 --> 00:35:39,659 Angkanya terlihat bagus. Coba lihat. 625 00:35:46,013 --> 00:35:48,624 Oke, aku akan lari ke kamar kecil wanita, 626 00:35:48,755 --> 00:35:50,278 lalu kita berangkat. 627 00:36:10,994 --> 00:36:14,476 Pencuri terindah Saya pernah melihatnya! 628 00:36:14,607 --> 00:36:17,218 Nancy lupa sesuatu. Dia ada di kamar kecil. 629 00:36:17,349 --> 00:36:19,829 Pasti ada epidemi amnesia. 630 00:36:19,960 --> 00:36:21,831 Kami tidak membawa kertas yang tepat juga. 631 00:36:21,962 --> 00:36:24,834 Ini sepenuhnya kunjungan yang tidak perlu. 632 00:36:24,965 --> 00:36:27,837 - Oh! Apakah ini sudah pagi? - Ini akan segera terjadi. 633 00:36:27,968 --> 00:36:30,362 Ayolah, Mike. Ayo mulai bekerja. 634 00:36:31,363 --> 00:36:32,625 Mike! 635 00:36:33,626 --> 00:36:35,584 Sampai jumpa di rumah, sayang. 636 00:36:37,020 --> 00:36:38,413 Anda siap berangkat? 637 00:36:38,544 --> 00:36:40,198 Siap ketika Anda siap. 638 00:37:33,425 --> 00:37:34,730 Ah! 639 00:37:37,124 --> 00:37:39,082 Hai! Eh... Rick. 640 00:37:39,213 --> 00:37:40,258 Teman Mike Caldon. 641 00:37:40,388 --> 00:37:41,520 - Hai. - Hai. 642 00:37:41,650 --> 00:37:42,521 Kata seorang tetangga 643 00:37:43,565 --> 00:37:44,392 kamu terakhir terlihat menuju ke sini 644 00:37:45,611 --> 00:37:46,742 dengan agak ambisius tumpukan cucian. 645 00:37:48,178 --> 00:37:49,267 Jika itu cucianmu, Aku sudah cukup punya diriku sendiri! 646 00:37:50,659 --> 00:37:52,444 Tidak, ini sebenarnya salah satu orang mati Nancy. 647 00:37:52,574 --> 00:37:54,489 Ah, Mahler. Mahler di dalam tas. 648 00:37:54,620 --> 00:37:56,404 Dapatkan di toko musik. Apakah kamu menyukainya? 649 00:37:56,535 --> 00:37:58,711 Sangat banyak. Terima kasih. 650 00:37:58,841 --> 00:38:00,060 Terima kasih kembali. 651 00:38:00,190 --> 00:38:02,845 Kau tahu, dia kecil di sisi yang suram. 652 00:38:02,976 --> 00:38:04,586 Hanya barang-barangnya nanti. 653 00:38:07,154 --> 00:38:08,416 Aku ingin tahu apakah... 654 00:38:08,547 --> 00:38:10,375 Mahler harus melakukannya memilah cuciannya sendiri. 655 00:38:10,505 --> 00:38:13,595 Bagaimana menurutmu membuatnya begitu muram? 656 00:38:15,205 --> 00:38:19,209 Bagaimanapun, itu musik untuk mencuci pakaian! 657 00:38:20,689 --> 00:38:21,864 Anda tahu apa? 658 00:38:23,213 --> 00:38:24,650 Saya pikir Anda sudah mendapat penghasilan secangkir kopi. Tertarik? 659 00:38:25,781 --> 00:38:27,305 Sangat banyak. 660 00:38:27,435 --> 00:38:29,002 Saya dibesarkan di San Diego. 661 00:38:29,132 --> 00:38:30,220 Ayah saya adalah seorang Angkatan Laut. 662 00:38:30,351 --> 00:38:31,831 Dan menurutku, sejujurnya, 663 00:38:31,961 --> 00:38:34,442 bahwa dia menginginkanku untuk menempuh rute itu. 664 00:38:34,573 --> 00:38:36,749 Tapi lucunya, saya mabuk laut. 665 00:38:36,879 --> 00:38:39,404 Tidak terlalu. Itu bukan untukku. 666 00:38:39,534 --> 00:38:41,406 Maksudku, seni dulu selalu menjadi passionku. 667 00:38:41,536 --> 00:38:44,800 Um, lalu, Mike dan aku pergi ke sekolah menengah bersama 668 00:38:44,931 --> 00:38:46,149 dan berpisah 669 00:38:46,280 --> 00:38:48,238 dan bertemu satu sama lain di sini di Chicago. 670 00:38:48,369 --> 00:38:50,240 Apakah kalian sangat dekat? 671 00:38:50,371 --> 00:38:51,459 Tidak seperti dulu. 672 00:38:51,590 --> 00:38:53,418 Maksudku, persahabatan, mereka datang dan pergi. 673 00:38:53,548 --> 00:38:57,552 Tapi dia ada untukku selama beberapa hari yang gelap. 674 00:38:57,683 --> 00:38:59,467 - Hari-hari gelap? - Ya. 675 00:38:59,598 --> 00:39:01,077 Kita semua memilikinya. Bukan begitu? 676 00:39:01,208 --> 00:39:02,470 Ya. 677 00:39:02,601 --> 00:39:03,776 Ya. 678 00:39:03,906 --> 00:39:05,343 Hidup tidak akan layak untuk dijalani 679 00:39:05,473 --> 00:39:07,997 tanpa sedikit bencana sesekali. 680 00:39:08,128 --> 00:39:09,564 Saya hanya berharap mereka lebih kecil, 681 00:39:09,695 --> 00:39:11,349 seperti sekelompok bencana kecil 682 00:39:11,479 --> 00:39:12,915 dibandingkan dengan yang besar. 683 00:39:13,046 --> 00:39:14,439 Saya suka itu. 684 00:39:14,569 --> 00:39:16,484 Cahaya bencana! 685 00:39:20,532 --> 00:39:23,535 ♪ ♪ 686 00:40:14,107 --> 00:40:16,718 Jadi, setiap saat Aku mencoba memberitahu ibuku 687 00:40:16,849 --> 00:40:18,416 Saya ingin pernikahan kecil dan santai, 688 00:40:18,546 --> 00:40:20,548 dia mengundang yang lain selusin anggota keluarga 689 00:40:20,679 --> 00:40:21,636 Aku bahkan belum pernah bertemu. 690 00:40:21,767 --> 00:40:22,811 Ya Tuhan, kalau terus begini, 691 00:40:24,030 --> 00:40:24,900 kita harus melakukannya sewa Lapangan Wrigley! 692 00:40:26,467 --> 00:40:27,816 Kamu baik-baik saja? 693 00:40:29,775 --> 00:40:32,560 Anda tahu saya ingin apa yang terbaik untukmu, kan? 694 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 Tentu. Allison... 695 00:40:34,519 --> 00:40:35,737 Bisakah kita bicara? 696 00:40:35,868 --> 00:40:38,305 Itu mungkin ide yang bagus. Datang. 697 00:40:40,612 --> 00:40:43,310 Oke, jadi, tembak. 698 00:40:43,441 --> 00:40:44,746 Ada apa? 699 00:40:44,877 --> 00:40:46,661 Seberapa baik Anda mengenal Mike? 700 00:40:46,792 --> 00:40:49,055 Cukup untuk mengetahui bahwa aku mencintainya. 701 00:40:49,185 --> 00:40:50,143 Mengapa? 702 00:40:51,231 --> 00:40:52,972 Dengar, jika ada ada yang salah... 703 00:40:53,102 --> 00:40:55,235 Tahukah Anda dia punya catatan polisi, Nancy? 704 00:40:55,365 --> 00:40:57,106 Saya mencarinya secara online. 705 00:40:57,237 --> 00:40:58,543 Mengapa? 706 00:40:59,544 --> 00:41:02,590 Saya khawatir. 707 00:41:02,721 --> 00:41:04,462 Tiba-tiba Anda mendapat keinginan untuk melihat 708 00:41:04,592 --> 00:41:06,202 jika tunanganku punya catatan polisi? 709 00:41:06,333 --> 00:41:08,117 - Tahukah kamu? - Ya. 710 00:41:08,248 --> 00:41:11,294 Catatan itu disegel karena dia masih remaja. 711 00:41:11,425 --> 00:41:12,295 Apa yang telah terjadi? 712 00:41:12,426 --> 00:41:13,949 Apa yang dia lakukan? 713 00:41:14,080 --> 00:41:16,038 OKE. Saat itu sekolah menengah. 714 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 Ada anak yang mengganggunya. 715 00:41:18,258 --> 00:41:19,477 Mike marah. 716 00:41:20,913 --> 00:41:23,959 Dia, kamu tahu, biarkan dia memilikinya mungkin agak terlalu keras 717 00:41:24,090 --> 00:41:26,571 dan orang tua mengajukan tuntutan. 718 00:41:26,701 --> 00:41:28,137 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 719 00:41:28,268 --> 00:41:29,138 Dia memberitahuku. 720 00:41:29,269 --> 00:41:31,097 Jadi, Anda belum mengetahui secara pasti. 721 00:41:31,227 --> 00:41:33,099 Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku? 722 00:41:33,229 --> 00:41:34,970 Aku hanya ingin kamu yakin. 723 00:41:35,101 --> 00:41:37,756 - Yakin tentang apa? - Tentang Mike. 724 00:41:37,886 --> 00:41:40,541 Tentang siapa dirimu melibatkan diri Anda sendiri. 725 00:41:40,672 --> 00:41:44,414 Sayang, dengar, aku tahu kamu telah melalui banyak hal. 726 00:41:44,545 --> 00:41:48,941 Maksudku, kita belum melakukannya bahkan membicarakannya, 727 00:41:49,071 --> 00:41:50,464 masalah Zach. 728 00:41:50,595 --> 00:41:53,511 Anda tahu, itu pasti neraka. 729 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 Tapi menurutku mungkin... 730 00:41:57,297 --> 00:41:58,733 kamu belum melupakannya. 731 00:41:58,864 --> 00:42:00,169 Aku tidak akan pernah melupakannya! 732 00:42:00,300 --> 00:42:01,910 Tidak, bukan itu maksudku. 733 00:42:02,041 --> 00:42:04,739 Yang saya maksud adalah itu itu semacam memiliki... 734 00:42:04,870 --> 00:42:06,915 Dan bukannya aku menyalahkanmu, 735 00:42:07,046 --> 00:42:09,744 tapi kamu baik hati pada posisi defensif. 736 00:42:11,224 --> 00:42:12,530 Mungkin. 737 00:42:12,660 --> 00:42:14,314 Lihat, apa yang aku katakan sebelumnya, 738 00:42:14,444 --> 00:42:15,750 jika itu terjadi padaku, 739 00:42:15,881 --> 00:42:18,013 itu akan terjadi letakkan aku di tepian. 740 00:42:18,144 --> 00:42:21,060 Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya percaya pada dunia lagi. 741 00:42:22,714 --> 00:42:24,367 Tapi aku percaya pada Mike. 742 00:42:24,498 --> 00:42:26,195 Saya bersedia. 743 00:42:26,326 --> 00:42:28,458 Dan kamu adalah sahabatku di seluruh dunia, 744 00:42:28,589 --> 00:42:29,721 dan kamu harus percaya padaku. 745 00:42:32,462 --> 00:42:34,334 - OKE. - Apa kamu yakin? 746 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 - Ya. - OKE. 747 00:42:35,640 --> 00:42:37,293 Hmm! 748 00:42:38,643 --> 00:42:40,383 Baiklah? 749 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 - Apakah kita harus melakukannya? - Kita harus melakukannya. 750 00:43:47,886 --> 00:43:50,279 Sepuluh pesan baru. 751 00:44:05,643 --> 00:44:07,427 Hei, Allison! Itu Rick Palmer. 752 00:44:07,557 --> 00:44:09,690 Saya harap ini tidak terjadi terlalu lancang, 753 00:44:09,821 --> 00:44:11,126 tapi ada sesuatu yang terjadi 754 00:44:11,257 --> 00:44:12,954 di Filharmonik pada hari Rabu, 755 00:44:13,085 --> 00:44:14,260 dan aku punya tiket, 756 00:44:15,609 --> 00:44:16,566 dan baiklah, lihat, kamu tidak perlu melakukannya, 757 00:44:16,610 --> 00:44:17,263 tapi jika kamu mau... 758 00:44:19,918 --> 00:44:21,441 Lihat, ini terdengar sangat bodoh. 759 00:44:21,484 --> 00:44:22,224 Pokoknya, jika kamu mau, telepon saja aku. 760 00:44:23,399 --> 00:44:24,096 Nomor saya 312-555-0197. 761 00:44:24,226 --> 00:44:25,097 Oke, sampai jumpa. 762 00:44:30,624 --> 00:44:32,844 Akhir dari pesan terakhir. 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,508 Halo? 764 00:44:46,509 --> 00:44:48,207 Halo? 765 00:44:51,210 --> 00:44:52,820 Ini tidak lucu. 766 00:44:54,126 --> 00:44:57,259 Jika Anda tidak berhenti menelepon, Saya menelepon polisi! 767 00:45:06,878 --> 00:45:08,575 Terima kasih sudah masuk. 768 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 Apakah Anda yakin ini baik-baik saja? 769 00:45:11,317 --> 00:45:13,580 Ya. Terima kasih telah menelepon saya. 770 00:45:17,366 --> 00:45:19,107 Barang-barang yang kami ambil dari rumah Zach 771 00:45:19,238 --> 00:45:22,110 yang tidak kita perlukan penyelidikan lagi. 772 00:45:22,241 --> 00:45:24,765 Mungkin mempunyai nilai sentimental, mungkin saja menyakitkan. 773 00:45:24,896 --> 00:45:26,854 Aku pikir aku akan membiarkanmu membuat keputusan itu. 774 00:45:28,595 --> 00:45:29,596 Ini sudah berakhir. 775 00:45:30,597 --> 00:45:32,033 Apakah itu? 776 00:45:32,164 --> 00:45:33,731 Apa maksudmu? 777 00:45:35,384 --> 00:45:38,126 aku masih punya perasaan ini... 778 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 sepertinya aku tidak aman. 779 00:45:41,477 --> 00:45:43,175 Ini belum terlalu lama. 780 00:45:43,305 --> 00:45:45,307 Saya telah bekerja dengan para korban yang merasakan dampaknya 781 00:45:45,438 --> 00:45:47,222 kejahatan kekerasan selama bertahun-tahun. 782 00:45:50,617 --> 00:45:53,185 Seseorang terus memanggilku dan menutup telepon. 783 00:45:53,315 --> 00:45:56,623 Saya mencoba memberi bintang ke-69 itu, tapi itu diblokir. 784 00:45:57,711 --> 00:45:59,887 Mungkin hanya nomor yang salah 785 00:46:00,018 --> 00:46:01,889 atau anak-anak bermain dengan telepon. 786 00:46:02,020 --> 00:46:04,718 Atau seseorang yang mencoba menakutiku. 787 00:46:04,849 --> 00:46:07,373 Saya merasakan perasaan ini kemarin seperti aku sedang diikuti. 788 00:46:07,503 --> 00:46:11,203 Apakah Anda punya ide? siapa orang itu 789 00:46:11,333 --> 00:46:13,161 atau mengapa mereka melakukannya? 790 00:46:15,990 --> 00:46:17,122 Tidak. 791 00:46:18,819 --> 00:46:20,081 Tidak. 792 00:46:20,212 --> 00:46:23,911 Tidak, kecuali pembunuh Zach masih di luar sana. 793 00:46:24,042 --> 00:46:26,827 Yah, itu tidak banyak yang bisa dilakukan. 794 00:46:26,958 --> 00:46:31,440 Tapi oke, saya akan mencoba mencari tahu siapa yang meneleponmu. 795 00:46:31,571 --> 00:46:32,790 Terima kasih. 796 00:46:33,834 --> 00:46:34,879 Dan terima kasih untuk ini. 797 00:47:24,319 --> 00:47:25,668 Halo? 798 00:47:25,799 --> 00:47:27,888 Hai, ini Allison Brown. 799 00:47:28,019 --> 00:47:30,238 Hai! Saya berharap Anda akan menelepon. 800 00:47:30,369 --> 00:47:32,501 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu? sampai Rabu malam? 801 00:47:32,632 --> 00:47:33,676 Itu adalah Philharmonic. 802 00:47:33,807 --> 00:47:35,330 Sebenarnya itu sebabnya saya menelepon. 803 00:47:35,461 --> 00:47:37,680 Besar! Jadi aku akan menjemputmu pada pukul 7:00. 804 00:47:37,811 --> 00:47:40,553 Oh... eh, tentu saja. 805 00:47:53,044 --> 00:47:55,307 Yah, aku sangat berharap kamu menikmatinya. 806 00:47:55,437 --> 00:47:57,352 Saya menyukainya. Saya sangat senang saya datang. 807 00:48:00,225 --> 00:48:02,662 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 808 00:48:02,792 --> 00:48:05,926 Ya, ada seseorang bahwa aku ingin kamu bertemu. 809 00:48:06,057 --> 00:48:07,623 Ini dia. 810 00:48:07,754 --> 00:48:09,582 Terima kasih. 811 00:48:15,327 --> 00:48:17,720 Dan ini Delila. 812 00:48:17,851 --> 00:48:20,027 Orang yang membuatmu terlambat untuk makan malam! 813 00:48:20,158 --> 00:48:22,725 Ya! Anda ingat! Benar-benar gadis yang banyak menuntut! 814 00:48:25,511 --> 00:48:26,468 Aku belum pernah diperkenalkan ke lukisan sebelumnya. 815 00:48:26,599 --> 00:48:28,340 Itu sebuah fase. 816 00:48:28,470 --> 00:48:30,472 Potretnya, maksudku. 817 00:48:30,603 --> 00:48:31,517 Bukan para wanitanya. 818 00:48:32,605 --> 00:48:33,388 Ini tentang suasana hati masing-masing menyampaikan. 819 00:48:34,824 --> 00:48:35,956 Saya suka berpikir bahwa masing-masing menceritakan kisahnya sendiri. 820 00:48:36,087 --> 00:48:38,916 Ini... Winnifred. 821 00:48:39,046 --> 00:48:40,352 Winnifred? 822 00:48:40,482 --> 00:48:43,572 Mmm, dia tidak gila tentang namanya juga. 823 00:48:43,703 --> 00:48:45,923 Dan ini... 824 00:48:46,053 --> 00:48:47,794 Ya, ini Patricia. 825 00:48:49,100 --> 00:48:51,232 Wah... 826 00:48:51,363 --> 00:48:52,973 Dia cantik. 827 00:48:55,280 --> 00:48:56,759 Maaf, Rick. 828 00:48:56,890 --> 00:48:59,545 Pria di sana itu bertanya tentang Barbara. 829 00:48:59,675 --> 00:49:01,068 Terima kasih. 830 00:49:01,199 --> 00:49:02,200 Ini dia. 831 00:49:03,375 --> 00:49:04,680 Inilah tabrakannya seni dan perdagangan. 832 00:49:04,811 --> 00:49:06,508 Aku akan menunggu sebentar. 833 00:49:06,639 --> 00:49:08,075 Susan, Allison. Allison, Susan. 834 00:49:08,206 --> 00:49:09,076 Ini tempatnya. 835 00:49:09,207 --> 00:49:10,773 Senang berkenalan dengan Anda. 836 00:49:10,904 --> 00:49:13,080 Saya suka apa yang telah Anda lakukan di sini. 837 00:49:13,211 --> 00:49:16,518 Itu selalu menjadi impianku untuk membuka galeri suatu hari nanti. 838 00:49:16,649 --> 00:49:19,086 Tapi pasangan saya lebih suka sebuah kedai kopi. 839 00:49:19,217 --> 00:49:22,611 Dan tiba-tiba aku terpikir, mengapa tidak menggabungkannya? 840 00:49:22,742 --> 00:49:24,439 Dia sangat berbakat. 841 00:49:24,570 --> 00:49:26,354 Apakah kamu sudah lama mengenal Rick? 842 00:49:26,485 --> 00:49:27,921 Tidak, kami baru saja bertemu, sungguh. 843 00:49:28,052 --> 00:49:29,967 Yah, itu bagus menemuinya bersama seseorang. 844 00:49:30,097 --> 00:49:31,577 Oh, kami tidak... 845 00:49:31,707 --> 00:49:35,537 Oh, tidak, tidak, maksudku di dunia bersama orang-orang. 846 00:49:35,668 --> 00:49:36,930 Aku sudah mengenal Rick. 847 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 Dia, eh... Dia telah melalui banyak hal. 848 00:49:39,585 --> 00:49:41,413 Benar-benar? 849 00:49:41,543 --> 00:49:44,416 Itu adalah alarm palsu. Dia hanya melihat. 850 00:49:44,546 --> 00:49:45,983 Hmm. 851 00:49:46,113 --> 00:49:48,724 Oh, isi ulang, di rumah. 852 00:49:48,855 --> 00:49:49,943 Senang bertemu denganmu. 853 00:49:50,074 --> 00:49:51,118 Kamu juga. 854 00:50:16,796 --> 00:50:18,798 Oh wah! 855 00:50:18,928 --> 00:50:20,843 Ini mengesankan! 856 00:50:20,974 --> 00:50:23,672 Ya, Nancy menyuruhku melakukannya. 857 00:50:23,803 --> 00:50:25,805 Saya menyewanya dari bosnya. 858 00:50:25,935 --> 00:50:28,416 Oh... Stafford Keach. 859 00:50:28,547 --> 00:50:29,504 Hmm. 860 00:50:30,636 --> 00:50:32,464 Salah satu dari banyak perkembangannya, saya yakin. 861 00:50:34,074 --> 00:50:35,293 Hmm? 862 00:50:35,423 --> 00:50:38,644 Jadi, saya tidak membatasi diri ke satu media. 863 00:50:38,774 --> 00:50:41,777 Patung adalah relatif baru bagi saya. 864 00:50:41,908 --> 00:50:44,345 Dan yang ini... 865 00:50:44,476 --> 00:50:46,565 Hmm... Ini suatu pekerjaan yang sedang berjalan. 866 00:50:50,960 --> 00:50:52,179 Saya menyukainya. 867 00:50:52,310 --> 00:50:54,051 Ya? 868 00:50:54,181 --> 00:50:56,662 Itu lucu, Saya tidak tahu apakah sudah selesai. 869 00:50:58,751 --> 00:51:00,883 - Kamu tahu apa yang kupikirkan? - Apa? 870 00:51:01,014 --> 00:51:02,450 Sudah selesai. 871 00:51:02,581 --> 00:51:04,365 - Oh ya? - Mm-hmm, benar. 872 00:51:04,496 --> 00:51:07,151 Besar! Anda baru saja menyelamatkan saya banyak pekerjaan! 873 00:51:07,281 --> 00:51:08,195 Selesai! 874 00:51:15,681 --> 00:51:17,204 Bisakah saya menyentuh? 875 00:51:17,335 --> 00:51:18,814 Silakan. 876 00:51:20,425 --> 00:51:23,210 Wow! Di mana Anda mendapatkan bahannya? 877 00:51:23,341 --> 00:51:24,646 Dari seluruh penjuru. 878 00:51:26,126 --> 00:51:27,432 Sebagian dari ini berasal gedung listrik tua di pusat kota. 879 00:51:27,562 --> 00:51:29,260 Bagian ini? 880 00:51:32,089 --> 00:51:33,394 Bagian ini. 881 00:51:33,525 --> 00:51:37,659 ♪♪Saya sedang membangun jembatan 882 00:51:37,790 --> 00:51:39,705 Itu hanya potongan-potongan bangunan rusak. 883 00:51:39,835 --> 00:51:41,446 Hal-hal lama... 884 00:51:41,576 --> 00:51:44,231 ♪ Menyeberangi sungai ♪ 885 00:51:44,362 --> 00:51:46,103 Sepotong masa lalu yang rusak... 886 00:51:48,235 --> 00:51:52,892 ♪ Akhirnya mencapai pantai ♪ 887 00:51:54,633 --> 00:51:58,245 ♪ Tangan teman baru ♪ 888 00:51:58,376 --> 00:52:01,857 ♪ Tanah yang belum ditemukan ♪ 889 00:52:01,988 --> 00:52:06,558 ♪ Atau sekedar kesempatan untuk menari ♪ 890 00:52:07,863 --> 00:52:09,604 ♪ Membutuhkan ♪ 891 00:52:09,735 --> 00:52:12,955 ♪ Kelembutan ♪ 892 00:52:14,827 --> 00:52:19,832 ♪ Jauh dari kesepian ♪ 893 00:52:25,577 --> 00:52:29,015 ♪ Bagaimana jika aku terjatuh ♪ 894 00:52:29,146 --> 00:52:32,149 ♪ Bagaimana jika aku terjatuh ♪ 895 00:52:33,193 --> 00:52:36,196 ♪ Di balik tembok tamanku? ♪ 896 00:52:36,327 --> 00:52:38,633 ♪ Aku akan menjadi apa? ♪ 897 00:52:38,764 --> 00:52:42,159 ♪ Sisi diriku yang mana ♪ 898 00:52:43,812 --> 00:52:47,164 ♪ Di balik tembok tamanku ♪ 899 00:52:50,645 --> 00:52:53,822 ♪ Di balik tembok tamanku ♪ 900 00:52:58,523 --> 00:53:02,744 ♪ ♪ 901 00:53:11,449 --> 00:53:13,842 Kami akan tinggal selama jam wajib, 902 00:53:13,973 --> 00:53:16,105 lakukan semuanya dengan benar koneksi... 903 00:53:16,236 --> 00:53:17,716 dan pergi. 904 00:53:18,717 --> 00:53:20,675 Janji? 905 00:53:20,806 --> 00:53:22,851 Dua hal yang saya takuti setiap tahun: 906 00:53:22,982 --> 00:53:26,638 Pemeriksaan gigiku dan Stafford festival bodoh tahunan. 907 00:53:28,466 --> 00:53:29,684 Stafford! 908 00:53:29,815 --> 00:53:31,773 Sayang, pesta yang menyenangkan! 909 00:53:31,904 --> 00:53:33,645 Saya menantikannya sepanjang tahun! 910 00:53:33,775 --> 00:53:35,777 Tidak heran kami seperti itu tidak pernah menjadi mitra bisnis. 911 00:53:35,908 --> 00:53:38,040 Anda berbohong dengan sangat tidak meyakinkan. 912 00:53:38,171 --> 00:53:42,175 Hanya karena kamu mengambilnya kebenarannya dengan sangat tidak elegan. 913 00:53:42,306 --> 00:53:45,134 Jangan khawatir, kami telah berdebat selama bertahun-tahun. 914 00:53:45,265 --> 00:53:46,962 Jangan berani-berani katakan padanya berapa banyak! 915 00:53:47,093 --> 00:53:49,356 - Aku senang sekali kamu datang, Allison. - Terima kasih. 916 00:53:49,487 --> 00:53:50,879 Ini pesta yang menyenangkan. 917 00:53:51,010 --> 00:53:53,969 Oh, benar saat Anda tiba. 918 00:53:54,100 --> 00:53:55,754 Allison masuk ke kantorku. 919 00:53:55,884 --> 00:53:56,842 Apa? 920 00:53:56,972 --> 00:53:58,452 Itu hanya lelucon. 921 00:53:58,583 --> 00:53:59,453 Dia bersama Nancy. 922 00:53:59,584 --> 00:54:00,889 Dan tampaknya semua orang pernah mengalaminya 923 00:54:01,020 --> 00:54:02,369 melupakan sesuatu malam itu. 924 00:54:02,500 --> 00:54:04,806 Saya harap Anda menemukannya apa yang kamu cari. 925 00:54:04,937 --> 00:54:07,505 Ya. Terima kasih. 926 00:54:07,635 --> 00:54:08,984 Bagus. 927 00:54:09,985 --> 00:54:11,248 Maafkan aku. 928 00:54:27,612 --> 00:54:28,656 Hai. 929 00:54:28,787 --> 00:54:30,528 Halo. 930 00:54:31,572 --> 00:54:33,313 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 931 00:54:33,444 --> 00:54:35,010 Ya terima kasih. 932 00:54:36,447 --> 00:54:39,841 Nancy memberitahuku itu kamu mencariku secara online. 933 00:54:41,321 --> 00:54:42,714 Nancy adalah temanku. 934 00:54:42,844 --> 00:54:44,803 Apakah kamu selalu mencari informasi 935 00:54:44,933 --> 00:54:47,240 tentang temanmu orang lain yang penting? 936 00:54:47,371 --> 00:54:48,894 Tidak. 937 00:54:49,024 --> 00:54:50,112 Lalu kenapa aku? 938 00:54:51,375 --> 00:54:52,767 Saya tidak yakin saya harus melakukannya jawab pertanyaanmu. 939 00:54:52,898 --> 00:54:55,335 Kau tahu, Allison, Saya berharap kita bisa memulai kembali. 940 00:54:55,466 --> 00:54:57,859 Aku tidak sadar kami sudah mulai sama sekali. 941 00:54:59,470 --> 00:55:01,907 Dia banyak bercerita tentangmu. 942 00:55:02,037 --> 00:55:04,388 Dan aku merasa seperti aku mengenalmu bahkan sebelum kami bertemu. 943 00:55:04,518 --> 00:55:07,521 Benar-benar? Saya memiliki hal yang sama perasaan tentangmu. 944 00:55:07,652 --> 00:55:09,131 Ya, benarkah? 945 00:55:09,262 --> 00:55:10,307 Apa? 946 00:55:10,437 --> 00:55:11,699 Bertemu sebelumnya. 947 00:55:12,744 --> 00:55:14,441 Mungkin kamu bisa memberitahuku. 948 00:55:15,660 --> 00:55:17,792 Anda tidak menyukai saya sangat banyak, bukan? 949 00:55:17,923 --> 00:55:19,968 Aku tidak begitu mengenalmu, dengan satu atau lain cara. 950 00:55:20,099 --> 00:55:21,535 Tapi kita bisa mencoba... 951 00:55:21,666 --> 00:55:24,712 mengenal satu sama lain, Maksudku, demi Nancy. 952 00:55:24,843 --> 00:55:26,105 Dia sangat menyukaimu. 953 00:55:27,541 --> 00:55:29,587 Yah, aku sangat menyukainya. 954 00:55:31,676 --> 00:55:33,373 Dia bercerita padaku tentang Zach. 955 00:55:34,809 --> 00:55:36,376 Ini adalah hal yang buruk. 956 00:55:36,507 --> 00:55:37,899 Saya ingat kapan itu terjadi. 957 00:55:38,030 --> 00:55:39,814 - Benar-benar? - Ya. 958 00:55:41,512 --> 00:55:43,470 Apa sebenarnya yang kamu ingat? 959 00:55:43,601 --> 00:55:45,994 Stafford dan saya dulu bekerja sepanjang malam 960 00:55:46,125 --> 00:55:47,300 pada akta Wasco, 961 00:55:47,431 --> 00:55:49,476 bersembunyi di country clubnya. 962 00:55:49,607 --> 00:55:51,391 Kami terkejut ketika kami mengetahuinya. 963 00:55:51,522 --> 00:55:52,653 Stafford kenal Zach? 964 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Ya, benar. 965 00:55:55,177 --> 00:55:57,702 Saya minta maaf. Aku sudah membuatmu kesal. 966 00:55:57,832 --> 00:55:59,356 Kemana saja kamu? 967 00:55:59,486 --> 00:56:00,966 Aku ingin kamu diajak bicara Ron Spencer, 968 00:56:01,096 --> 00:56:02,141 proyek Portland. 969 00:56:02,271 --> 00:56:04,970 Dia berjarak satu martini dari sebuah kesepakatan. 970 00:56:05,100 --> 00:56:06,711 Artinya, jika aku tidak menyela. 971 00:56:06,841 --> 00:56:08,756 Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan selesaikan nanti. 972 00:56:14,762 --> 00:56:17,199 Mike punya potensi. 973 00:56:17,330 --> 00:56:19,463 Tapi saya memaksanya untuk memolesnya setiap hari 974 00:56:19,593 --> 00:56:21,943 dengan menawarkan yang sesuai jumlah abrasi. 975 00:56:22,074 --> 00:56:24,381 Apakah itu yang terjadi? bisnis adalah? Abrasi? 976 00:56:24,511 --> 00:56:26,252 Tidak. Itulah kehidupan. 977 00:56:27,296 --> 00:56:29,734 Mike bilang kamu kenal Zach. 978 00:56:29,864 --> 00:56:31,692 Tentang dia. Ya. Hei, kawan! 979 00:56:31,823 --> 00:56:33,041 Dia adalah seorang kontraktor yang baik. 980 00:56:33,172 --> 00:56:34,869 Saya sangat menyesal untuk mendengar apa yang terjadi. 981 00:56:35,000 --> 00:56:36,958 Anda tahu, saya ragu-ragu untuk mengangkatnya. 982 00:56:38,003 --> 00:56:39,396 Mike juga menyebutkan 983 00:56:39,526 --> 00:56:41,963 bahwa kamu dan Mike bersama malam itu terjadi. 984 00:56:43,400 --> 00:56:46,141 Kalau dipikir-pikir, ya, memang benar. 985 00:56:46,272 --> 00:56:47,708 Itu adalah malam yang buruk bagimu. 986 00:56:47,839 --> 00:56:49,928 Ya, benar. 987 00:56:52,931 --> 00:56:55,803 Lebih baik aku melihat caranya dia menangani Ron Spencer. 988 00:56:55,934 --> 00:56:56,848 Apakah kamu akan baik-baik saja? 989 00:56:56,978 --> 00:56:58,763 Ya, tentu saja. 990 00:57:09,774 --> 00:57:11,558 Stafford tidak mengeluarkan biaya apa pun. 991 00:57:13,212 --> 00:57:15,649 Anda seharusnya melihatnya pesta yang diadakan istrinya! 992 00:57:15,780 --> 00:57:18,173 Kamu bukan siapa-siapa jika kamu tidak diundang 993 00:57:18,304 --> 00:57:20,393 ke pertemuan orang yg diundang diberikan oleh Margaret Keach. 994 00:57:21,438 --> 00:57:23,352 - Dia meninggal? - Ya. 995 00:57:23,483 --> 00:57:24,615 Terlalu muda. 996 00:57:25,964 --> 00:57:27,966 Benar-benar salah satunya kanker cepat 2 tahun yang lalu. 997 00:57:28,967 --> 00:57:30,447 Itu menghancurkannya. 998 00:57:30,577 --> 00:57:33,885 Anda sudah mengenal Stafford untuk waktu yang lama, bukan? 999 00:57:35,887 --> 00:57:37,845 Ya. Hmm... 1000 00:57:37,976 --> 00:57:41,762 Kami lebih dari sekedar teman pada satu titik. 1001 00:57:41,893 --> 00:57:43,155 Benar-benar? 1002 00:57:44,156 --> 00:57:45,462 Ya. 1003 00:57:45,592 --> 00:57:48,073 Itu setelahnya Margaret meninggal. 1004 00:57:48,203 --> 00:57:50,031 Saya ingin menghibur. 1005 00:57:50,162 --> 00:57:53,470 Jadi, kami akan bertemu dan dia akan berbicara. 1006 00:57:54,601 --> 00:57:56,298 Dia akan memberitahuku rasa sakitnya. 1007 00:57:57,343 --> 00:57:59,780 Kami akan makan malam di klubnya. 1008 00:57:59,911 --> 00:58:02,479 - Klubnya? - Ya, klub pribadinya. 1009 00:58:02,609 --> 00:58:06,091 Ini sangat elegan, sangat eksklusif. 1010 00:58:06,221 --> 00:58:07,484 Oh... 1011 00:58:07,614 --> 00:58:09,747 Ya, dia menyebutkan bahwa dia ada di sana bersama Mike 1012 00:58:09,877 --> 00:58:11,183 malam Zach terbunuh. 1013 00:58:13,490 --> 00:58:16,797 Ini aku. Anda bisa saja turunkan aku di sudut. 1014 00:58:16,928 --> 00:58:18,538 Terima kasih untuk tumpangannya. 1015 00:58:18,669 --> 00:58:20,192 Tidak masalah, sayang. 1016 00:58:28,505 --> 00:58:30,028 - Hai. - Hai. 1017 00:58:31,029 --> 00:58:32,334 Wow! 1018 00:58:32,465 --> 00:58:34,162 Itu tampak luar biasa. 1019 00:58:35,468 --> 00:58:37,426 Di Sini. 1020 00:58:38,950 --> 00:58:40,865 Wow. Hmm! 1021 00:58:40,995 --> 00:58:42,257 coklat... 1022 00:58:42,388 --> 00:58:44,303 Ah, sudah hampir hal yang paling sempurna. 1023 00:58:44,433 --> 00:58:46,305 Mereka bilang ada bahan kimia. 1024 00:58:46,435 --> 00:58:48,525 Itu menciptakan perasaan euforia. 1025 00:58:48,655 --> 00:58:51,049 - Begitukah? - Mm-hmm. 1026 00:58:52,050 --> 00:58:53,399 Hari ini ulang tahun Zach. 1027 00:58:53,530 --> 00:58:56,097 Tahun lalu saya membawanya keluar ke restoran favoritnya 1028 00:58:56,228 --> 00:58:57,664 lalu kami bermain bowling. 1029 00:58:57,795 --> 00:58:59,710 Dia mengatakan itu adalah hari yang sempurna. 1030 00:58:59,840 --> 00:59:00,754 Saya benci bowling! 1031 00:59:00,885 --> 00:59:02,451 Tapi untuk suatu hari itu, 1032 00:59:02,582 --> 00:59:05,324 tidak ada yang bisa terjadi membuatku lebih bahagia. 1033 00:59:08,022 --> 00:59:11,417 Saya belum banyak membicarakannya, tentang apa yang terjadi. 1034 00:59:13,419 --> 00:59:15,203 Aku tidak ingin bertanya. 1035 00:59:16,944 --> 00:59:18,511 Banyak hal terjadi. 1036 00:59:18,642 --> 00:59:21,862 Mereka membawamu pergi dari dirimu sendiri, hidupmu. 1037 00:59:21,993 --> 00:59:23,777 Aku tahu. 1038 00:59:26,650 --> 00:59:28,042 Suatu malam... 1039 00:59:28,173 --> 00:59:30,001 Kuharap aku tidak... 1040 00:59:30,131 --> 00:59:31,568 Tidak, tidak. 1041 00:59:31,698 --> 00:59:33,091 Itu bagus. 1042 00:59:45,103 --> 00:59:47,148 Beritahu aku ketika dia kembali. 1043 00:59:47,279 --> 00:59:48,454 Hai! 1044 00:59:48,585 --> 00:59:51,065 Hai! Aku tahu kamu tidak pernah berhenti bekerja... 1045 00:59:51,196 --> 00:59:53,198 tapi makan siang! 1046 00:59:53,328 --> 00:59:56,288 Saya membawa beberapa yang menjijikkan makanan yang tidak sehat. 1047 00:59:56,418 --> 00:59:58,595 - Um, tentu saja. - Bagus sekali. 1048 01:00:01,293 --> 01:00:02,511 Lapar? 1049 01:00:02,642 --> 01:00:04,252 - Tidak terlalu. - Aku juga. 1050 01:00:04,383 --> 01:00:05,602 Lihat... 1051 01:00:05,732 --> 01:00:06,907 Saya ingin meminta maaf. 1052 01:00:07,038 --> 01:00:07,952 Untuk apa? 1053 01:00:08,082 --> 01:00:10,824 Pesta. Kudengar Mike kasar. 1054 01:00:10,955 --> 01:00:12,521 Kami punya beberapa kata. 1055 01:00:12,652 --> 01:00:13,566 Saya minta maaf. 1056 01:00:15,046 --> 01:00:17,439 Nancy... 1057 01:00:17,570 --> 01:00:20,399 Saya punya perasaan seperti ini masih ada seseorang di luar sana, 1058 01:00:20,529 --> 01:00:22,140 mengawasiku. 1059 01:00:23,445 --> 01:00:25,622 Mungkin Anda benar, Saya bersikap defensif. 1060 01:00:25,752 --> 01:00:27,667 Itu baru saja terjadi saat yang sangat buruk. 1061 01:00:27,798 --> 01:00:29,626 Aku tahu, sayang. 1062 01:00:30,757 --> 01:00:31,889 Tunggu sebentar. 1063 01:00:32,019 --> 01:00:33,194 Allison Brown. 1064 01:00:33,325 --> 01:00:37,198 Ya, Tuan Gaynes, Saya berbicara dengan inspektur. 1065 01:00:37,329 --> 01:00:39,157 Dia akan sampai di sana sekitar satu jam lagi. 1066 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Oke, bagus. Aku akan menemuimu di sana. Selamat tinggal. 1067 01:00:41,594 --> 01:00:43,465 Anda sedang sibuk. aku akan pergi. 1068 01:00:43,596 --> 01:00:46,381 Terima kasih. Dan terima kasih untuk ini. Saya menghargainya. 1069 01:00:46,512 --> 01:00:47,774 Meskipun aku mencurigai alasanmu 1070 01:00:47,905 --> 01:00:50,472 adalah untuk menyumbat arteri saya dengan makanan menjijikkan dan berminyak! 1071 01:00:50,603 --> 01:00:52,518 TIDAK! 1072 01:00:56,043 --> 01:00:57,784 Aku mencintainya, Allison. 1073 01:00:57,915 --> 01:01:00,439 Saya bersedia. Dia baik untukku. 1074 01:01:01,570 --> 01:01:03,355 Aku turut berbahagia untukmu, Nancy. 1075 01:01:04,530 --> 01:01:05,792 memang benar. 1076 01:01:05,923 --> 01:01:07,402 Terima kasih. 1077 01:01:07,533 --> 01:01:09,753 OKE. Ayolah, sibuklah. 1078 01:01:11,058 --> 01:01:12,886 Pergi. Aku akan meneleponmu besok. 1079 01:01:13,017 --> 01:01:14,322 Selamat tinggal. 1080 01:01:14,453 --> 01:01:18,065 ♪ ♪ 1081 01:01:48,269 --> 01:01:50,315 Anda ingat saya, bukan? 1082 01:01:50,445 --> 01:01:51,664 Bukan begitu? 1083 01:01:51,795 --> 01:01:55,233 Jika Anda melapor ke polisi lagi, Saya akan kembali. 1084 01:01:55,363 --> 01:01:56,887 Saya berjanji! 1085 01:02:05,591 --> 01:02:07,854 Dapatkan beberapa foto itu. 1086 01:02:12,990 --> 01:02:14,339 Berikan padaku perlengkapan itu. 1087 01:02:15,775 --> 01:02:17,821 Anda tahu siapa orangnya, bukan? 1088 01:02:17,951 --> 01:02:19,300 Tidak. 1089 01:02:19,431 --> 01:02:20,649 Saya rasa begitu. 1090 01:02:21,825 --> 01:02:22,956 Lihat... 1091 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 Saya tidak dapat membantu Anda jika kamu tidak sejajar denganku. 1092 01:02:27,439 --> 01:02:31,356 Kamu harus memberitahuku semuanya, dan kamu harus memberitahuku sekarang! 1093 01:02:41,279 --> 01:02:44,108 Mike, aku ingin kamu melakukannya lihat ini. 1094 01:02:46,937 --> 01:02:49,722 Permisi, ada yang bisa saya bantu? 1095 01:02:49,853 --> 01:02:51,855 Ya, kami sedang mencari Mike Caldon. 1096 01:02:51,985 --> 01:02:52,899 Saya Mike Caldon. 1097 01:02:53,030 --> 01:02:54,161 Tentang apa ini? 1098 01:02:54,292 --> 01:02:56,207 Detektif Jennifer Marshall. 1099 01:02:56,337 --> 01:02:57,774 Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 1100 01:02:57,904 --> 01:02:59,688 Apa yang terjadi? 1101 01:03:01,952 --> 01:03:04,998 Oke, hanya untuk membuat sesuatu sangat jelas, 1102 01:03:05,129 --> 01:03:07,087 dimana kamu tadi malam 1103 01:03:07,218 --> 01:03:09,655 sekitar pukul 10 malam, Tuan Caldon? 1104 01:03:09,786 --> 01:03:11,048 Di kantor. 1105 01:03:11,178 --> 01:03:13,920 Benar-benar? Itu agak terlambat berada di kantor? 1106 01:03:14,051 --> 01:03:16,793 Tidak jika Anda berencana untuk melakukannya sukses, Detektif. 1107 01:03:18,446 --> 01:03:21,493 Ini akan jauh lebih mudah tanpa sikap. 1108 01:03:23,147 --> 01:03:25,279 Aku punya laporan yang harus diselesaikan. 1109 01:03:25,410 --> 01:03:26,759 Apakah kamu sendirian? 1110 01:03:26,890 --> 01:03:28,805 Ya. 1111 01:03:31,851 --> 01:03:33,244 Sepatu yang bagus. 1112 01:03:34,767 --> 01:03:36,813 Berapa ukurannya? 11? 1113 01:03:36,943 --> 01:03:38,640 Ya. Mengapa? 1114 01:03:38,771 --> 01:03:40,555 Saya seorang gadis yang penasaran. 1115 01:03:42,209 --> 01:03:43,863 Apakah saya memerlukan pengacara? 1116 01:03:43,994 --> 01:03:45,734 Mengapa Anda membutuhkan pengacara 1117 01:03:45,865 --> 01:03:47,824 jika kamu belum melakukannya ada yang salah? 1118 01:03:48,868 --> 01:03:50,087 saya belum. 1119 01:03:51,088 --> 01:03:52,567 Dan sejujurnya, 1120 01:03:52,698 --> 01:03:56,310 kecuali menurut Anda ada alasan mengapa kamu bisa mempertahankanku, 1121 01:03:56,441 --> 01:03:57,659 aku pergi. 1122 01:03:57,790 --> 01:04:00,184 Dan jika Anda mau bicara padaku lagi, 1123 01:04:01,489 --> 01:04:03,230 sebaiknya kamu punya surat perintah. 1124 01:04:18,506 --> 01:04:20,857 Nancy! Nancy, bicara padaku! 1125 01:04:21,988 --> 01:04:23,163 Mengapa kamu melakukan ini? 1126 01:04:23,294 --> 01:04:25,122 Oke, saya ulangi: Mengapa kamu melakukan ini? 1127 01:04:25,252 --> 01:04:26,775 Saya diserang! Terancam! 1128 01:04:26,906 --> 01:04:29,822 Mengapa, demi Tuhan, Mike ingin menyerangmu? Mengapa? 1129 01:04:29,953 --> 01:04:32,346 Sejak pertama kali aku bertemu dengannya, Saya punya perasaan ini. 1130 01:04:32,477 --> 01:04:34,131 cologne-nya, itu jenis yang sama. 1131 01:04:34,261 --> 01:04:35,175 Itu membuatku takut! 1132 01:04:35,306 --> 01:04:36,960 Sebuah perasaan! Benar-benar? Köln? 1133 01:04:37,090 --> 01:04:38,526 Tentang apa ini? 1134 01:04:38,657 --> 01:04:39,876 Saya merasakan firasat buruk 1135 01:04:40,006 --> 01:04:42,139 bahwa dialah orangnya yang menerobos malam itu. 1136 01:04:43,488 --> 01:04:46,273 Anda benar-benar berpikir bahwa Mike membunuh Zach? 1137 01:04:47,666 --> 01:04:49,537 Ya Tuhan, aku tidak tahu. 1138 01:04:50,582 --> 01:04:51,844 Anda tidak tahu. 1139 01:04:51,975 --> 01:04:53,977 Anda telah menyeretnya ke departemen kepolisian, 1140 01:04:54,107 --> 01:04:55,021 dan kamu tidak tahu! 1141 01:04:55,152 --> 01:04:56,675 Ya Tuhan, apa yang kamu katakan? 1142 01:04:56,805 --> 01:04:57,981 Saya tidak tahu pasti! 1143 01:04:58,111 --> 01:04:59,547 Saya tidak percaya ini! 1144 01:04:59,678 --> 01:05:01,680 - Dia punya catatan polisi! - Dia masih kecil! 1145 01:05:01,810 --> 01:05:03,029 Ini gila! 1146 01:05:04,465 --> 01:05:05,771 Kemarin aku sudah bilang padamu Aku merasa seperti sedang diawasi. 1147 01:05:05,902 --> 01:05:07,294 Apakah Anda memberi tahu Mike apa yang saya katakan? 1148 01:05:07,425 --> 01:05:08,905 Apakah kamu? 1149 01:05:09,035 --> 01:05:10,297 Ya! Jadi apa? 1150 01:05:11,429 --> 01:05:13,910 Dimana dia tadi malam sekitar jam 10.00? 1151 01:05:14,040 --> 01:05:15,128 Di tempat kerja. 1152 01:05:15,259 --> 01:05:17,914 Anda tidak mengetahuinya secara pasti. 1153 01:05:18,044 --> 01:05:19,524 Ya, saya bersedia! Saya bersamanya. 1154 01:05:20,960 --> 01:05:22,179 saya pikir... 1155 01:05:23,615 --> 01:05:25,922 Ya Tuhan, kamu melindunginya! 1156 01:05:26,052 --> 01:05:27,749 Dia bilang dia sendirian. 1157 01:05:27,880 --> 01:05:29,926 Hentikan saja, oke? Silakan. 1158 01:05:34,582 --> 01:05:36,236 Ayo. 1159 01:05:43,940 --> 01:05:46,333 Dia bilang dia tidak melakukannya, tentu saja. 1160 01:05:46,464 --> 01:05:49,162 Yang? Tadi malam, pembobolan atau keduanya? 1161 01:05:49,293 --> 01:05:51,338 Keduanya. Dia bilang begitu di kantor. 1162 01:05:51,469 --> 01:05:52,687 Nancy bilang dia bersamanya. 1163 01:05:52,818 --> 01:05:54,385 Tapi pertama-tama dia bilang dia sendirian. 1164 01:05:54,515 --> 01:05:57,257 Dia bilang dia datang nanti. Dia bilang dia salah. 1165 01:05:57,388 --> 01:05:59,172 Tentang alibinya sendiri? 1166 01:06:02,088 --> 01:06:03,742 Nancy adalah temanku, tapi dia berbohong. 1167 01:06:03,872 --> 01:06:05,962 Anda tidak mengetahuinya secara pasti. 1168 01:06:06,092 --> 01:06:08,965 - Dia melindunginya! - Aku harus melepaskannya. 1169 01:06:09,095 --> 01:06:10,705 Bagaimana dengan panggilan engkol? 1170 01:06:10,836 --> 01:06:12,969 Panggilan itu datang dari ponsel sekali pakai. 1171 01:06:13,099 --> 01:06:14,100 Tidak mungkin dilacak. 1172 01:06:14,231 --> 01:06:16,929 Kami tidak punya cukup untuk menahannya. 1173 01:06:17,060 --> 01:06:19,540 Dia bodoh keluar dariku di sana, 1174 01:06:19,671 --> 01:06:21,368 dan aku membawanya masuk pada kata-katamu. 1175 01:06:21,499 --> 01:06:23,936 - Tapi kupikir... - Lihat aku! 1176 01:06:24,067 --> 01:06:26,417 Katakan padaku sekarang. Apa kamu yakin? 1177 01:06:26,547 --> 01:06:29,637 Apakah Anda 100% yakin bahwa Mike Caldon adalah orangnya 1178 01:06:29,768 --> 01:06:32,423 yang menerobos masuk rumahmu tadi malam? 1179 01:07:03,541 --> 01:07:05,456 - Hai. - Hai. 1180 01:07:06,848 --> 01:07:07,936 Saya mendengar apa yang terjadi. 1181 01:07:09,199 --> 01:07:10,113 Menurutku tidak demikian kamu harus tinggal di sini sendirian. 1182 01:07:11,549 --> 01:07:12,898 Dan menurutku ini sudah waktunya kamu memberitahuku keseluruhan ceritanya. 1183 01:07:14,378 --> 01:07:15,727 OKE. 1184 01:07:19,644 --> 01:07:22,299 Maafkan aku, aku hanya... Saya ingin membantu. 1185 01:07:23,561 --> 01:07:25,128 Aku tahu. eh... 1186 01:07:26,390 --> 01:07:28,566 Saya menghargainya, Nancy, saya menghargainya. 1187 01:07:29,567 --> 01:07:31,177 Tapi Anda tidak perlu melakukannya. 1188 01:07:31,308 --> 01:07:32,613 Aku tahu. 1189 01:07:34,006 --> 01:07:35,486 Saya sendirian. 1190 01:07:35,616 --> 01:07:37,053 saya dulu. 1191 01:07:38,924 --> 01:07:41,013 Semuanya akan baik-baik saja. OKE? 1192 01:07:41,144 --> 01:07:43,233 - Mm-hmm. - Kita akan melewati ini. 1193 01:07:47,933 --> 01:07:50,414 Jadi, menurut Anda mereka ditangkap orang yang salah. 1194 01:07:50,544 --> 01:07:52,068 Aku tidak tahu. Itu saja. 1195 01:07:52,198 --> 01:07:54,331 Yang saya tahu hanyalah itu sejak aku bertemu Mike, 1196 01:07:54,461 --> 01:07:56,420 Saya punya perasaan ini seperti siapa pun yang melakukannya 1197 01:07:56,550 --> 01:07:58,117 telah kembali ke dalam hidupku. 1198 01:07:58,248 --> 01:08:00,554 Menyerangmu atau mencoba menghentikanmu. 1199 01:08:00,685 --> 01:08:02,078 Ya. 1200 01:08:03,209 --> 01:08:04,297 Aku tidak tahu. 1201 01:08:05,559 --> 01:08:06,299 Maksudku, hanya saja agak sulit dipercaya 1202 01:08:07,257 --> 01:08:07,953 bahwa Mike membunuh Zach Hartley. 1203 01:08:11,261 --> 01:08:12,653 Anda tahu namanya. 1204 01:08:13,872 --> 01:08:16,092 Ya. Eh, sepertinya aku mendengarnya. 1205 01:08:18,224 --> 01:08:22,010 Ini banyak yang harus diproses. Maksudku, Mike adalah temannya. 1206 01:08:56,349 --> 01:08:58,699 Rick? Rick? 1207 01:08:59,831 --> 01:09:00,919 Rick! 1208 01:09:03,226 --> 01:09:04,531 Apakah kamu baik-baik saja? 1209 01:09:04,662 --> 01:09:05,793 Ada apa? 1210 01:09:09,232 --> 01:09:10,450 Katakan padaku apa yang salah. 1211 01:09:10,581 --> 01:09:12,583 Silakan. Silakan. Tinggalkan aku sendiri. 1212 01:09:12,713 --> 01:09:14,062 Tolong saja! 1213 01:09:17,805 --> 01:09:19,633 Tolong, maukah Anda... 1214 01:09:20,678 --> 01:09:22,941 Tolong tinggalkan aku sendiri! 1215 01:09:23,071 --> 01:09:25,117 Pergi! 1216 01:09:40,698 --> 01:09:43,309 Rumah Fremont? Ya, benar. 1217 01:09:43,440 --> 01:09:46,747 Menurutku, jaraknya tidak terlalu jauh. Saya bisa sampai di sana dalam jam 15. 1218 01:09:46,878 --> 01:09:49,489 Oke. Terima kasih. Selamat tinggal. 1219 01:10:04,896 --> 01:10:08,029 Halo? Apakah ada orang di sana? 1220 01:10:10,554 --> 01:10:13,905 Itu Myra Melarang. Saya di sini untuk menunjukkan rumahnya. 1221 01:10:17,909 --> 01:10:19,215 Halo? 1222 01:10:28,267 --> 01:10:29,442 Susan... 1223 01:10:29,573 --> 01:10:31,966 Oh hai! Oh, Rick belum masuk. 1224 01:10:32,097 --> 01:10:34,360 Itu lucu. Saya mengharapkan dia. 1225 01:10:34,491 --> 01:10:36,101 Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu. 1226 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 Bisakah kamu bicara sebentar? 1227 01:10:37,755 --> 01:10:39,060 Tentu saja. Bagaimana? 1228 01:10:39,191 --> 01:10:40,540 Aku khawatir pada Rick. 1229 01:10:40,671 --> 01:10:41,802 Apa maksudmu? 1230 01:10:41,933 --> 01:10:43,978 Anda menyebutkan itu dia telah melalui banyak hal. 1231 01:10:44,109 --> 01:10:45,066 Apa maksudmu? 1232 01:10:45,197 --> 01:10:47,808 Berapa banyak yang sudah Rick ceritakan padamu? 1233 01:10:47,939 --> 01:10:49,984 Tentang masa lalunya, maksudku. 1234 01:10:50,115 --> 01:10:51,247 Tidak banyak. 1235 01:10:51,377 --> 01:10:54,337 Dia dibesarkan di San Diego, pindah ke New York. 1236 01:10:54,467 --> 01:10:56,121 Kebanyakan tentang karya seninya. 1237 01:10:56,252 --> 01:10:58,123 Hmm, kemarilah. 1238 01:11:01,344 --> 01:11:05,043 Namanya bukan Patricia. Itu Jane. 1239 01:11:06,044 --> 01:11:07,654 Dia adalah istri Rick. 1240 01:11:07,785 --> 01:11:08,916 Apakah? 1241 01:11:09,047 --> 01:11:10,091 Dia meninggal. 1242 01:11:10,222 --> 01:11:11,745 Bagaimana? 1243 01:11:11,876 --> 01:11:14,705 Sekarang kita sampai pada hari-hari kelam Rick. 1244 01:11:15,706 --> 01:11:17,925 Mereka punya apartemen di Desa, 1245 01:11:18,056 --> 01:11:20,276 dan dia terjatuh jendela lantai 8. 1246 01:11:20,406 --> 01:11:22,016 Ada penyelidikan. 1247 01:11:22,147 --> 01:11:24,410 Dan akhirnya, itu dinyatakan sebagai bunuh diri. 1248 01:11:24,541 --> 01:11:25,846 Akhirnya? 1249 01:11:25,977 --> 01:11:29,546 Rick ada di apartemen, di studionya, bekerja. 1250 01:11:29,676 --> 01:11:31,939 Tentu saja, di sana adalah tuduhan. 1251 01:11:32,070 --> 01:11:35,421 Dan dia mulai minum sebagai cara untuk menghadapinya. 1252 01:11:35,552 --> 01:11:37,293 Itu hampir menghancurkannya. 1253 01:11:38,468 --> 01:11:42,298 Tapi sepertinya dia berada di a tempat yang jauh lebih baik saat ini. 1254 01:11:42,428 --> 01:11:43,908 Dia, eh... 1255 01:11:44,038 --> 01:11:46,606 Maksudku, dia... dia sudah sadar untuk sementara waktu, 1256 01:11:46,737 --> 01:11:48,347 tapi itu lebih dari itu. 1257 01:11:48,478 --> 01:11:50,393 Dia tampak bahagia. 1258 01:11:51,524 --> 01:11:53,613 Anda tahu tentang temanku Zach, kan? 1259 01:11:53,744 --> 01:11:55,615 Ya. Saya sangat menyesal. 1260 01:11:55,746 --> 01:11:57,965 Apakah Rick mengenalnya? 1261 01:11:58,096 --> 01:12:01,447 Baiklah. Tidak terlalu banyak setelah terjatuh. 1262 01:12:01,578 --> 01:12:03,014 Apa maksudmu? 1263 01:12:04,624 --> 01:12:06,322 Ya, Zach sudah mengaturnya menampilkan beberapa lukisan Rick 1264 01:12:06,452 --> 01:12:08,149 di deretan bangunan mewah. 1265 01:12:08,280 --> 01:12:09,934 Itu adalah masalah yang cukup besar. 1266 01:12:10,064 --> 01:12:11,979 Tapi itu gagal. 1267 01:12:12,110 --> 01:12:15,026 Rick benar-benar kesal karenanya. 1268 01:12:15,156 --> 01:12:17,376 Mereka cantik baris besar di atasnya. 1269 01:12:52,193 --> 01:12:53,325 PD Chicago. 1270 01:12:53,456 --> 01:12:55,022 Det. Jennifer Tolong, Marshall. 1271 01:12:55,153 --> 01:12:56,850 Dia tidak ada di dalam. Bolehkah saya menerima pesan? 1272 01:12:56,981 --> 01:12:58,199 Sudahlah. 1273 01:13:15,260 --> 01:13:19,307 Allison, aku takut Saya punya kabar buruk. 1274 01:13:19,438 --> 01:13:21,222 Ini tentang Myra. 1275 01:13:22,485 --> 01:13:25,401 Seorang pekerja menemukan tubuhnya di bagian bawah tangga. 1276 01:13:25,531 --> 01:13:27,403 Ya Tuhan! 1277 01:13:27,533 --> 01:13:29,317 Myra... 1278 01:13:29,448 --> 01:13:32,364 Panggilan terakhir yang dia terima tidak bisa dilacak. 1279 01:13:34,279 --> 01:13:35,454 Menurutmu... 1280 01:13:35,585 --> 01:13:37,325 Kami tidak tahu. 1281 01:13:37,456 --> 01:13:39,502 Itu bisa saja kecelakaan, 1282 01:13:39,632 --> 01:13:42,592 tapi beberapa hal tentang hal itu menggangguku. 1283 01:13:43,680 --> 01:13:45,551 Kami akan pergi adegan sekarang. 1284 01:13:45,682 --> 01:13:48,424 Sementara itu, kita membutuhkannya untuk melihat-lihat kantornya 1285 01:13:48,554 --> 01:13:50,556 untuk janji temu, pesan. 1286 01:13:50,687 --> 01:13:53,298 Pacarku meninggal dalam perampokan. 1287 01:13:54,560 --> 01:13:57,302 Bosku terjatuh tangga. 1288 01:13:57,433 --> 01:13:59,260 Ya Tuhan, siapa yang melakukan ini? 1289 01:13:59,391 --> 01:14:01,741 Jika Anda berpikir tentang Mike lagi, 1290 01:14:01,872 --> 01:14:05,092 alibinya diperiksa malam pembunuhan Zach. 1291 01:14:05,223 --> 01:14:07,747 Dia bersama Stafford Keach di klub Stafford. 1292 01:14:07,878 --> 01:14:11,316 Dan serangan terhadap saya? Perampokan gagal lainnya? 1293 01:14:14,885 --> 01:14:17,278 Perhiasan itu dicuri dariku, 1294 01:14:17,409 --> 01:14:19,759 kalung yang Zach berikan padaku, 1295 01:14:19,890 --> 01:14:22,240 akankah siapa pun yang melakukan ini bertahan di situ? 1296 01:14:22,370 --> 01:14:25,461 Itu akan menjadi bodoh dan tentu saja memberatkan. Mengapa? 1297 01:16:06,997 --> 01:16:08,215 Apa yang sedang kamu lakukan? 1298 01:16:09,608 --> 01:16:10,696 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan di sini? 1299 01:16:10,827 --> 01:16:12,524 Ini barangku! Ini barang-barangku! 1300 01:16:12,655 --> 01:16:15,222 - Kamu tidak berhak berada di sini. - Lepaskan aku. 1301 01:16:15,353 --> 01:16:18,182 Anda masuk ke rumah-rumah penduduk dan memeriksa barang-barang mereka? 1302 01:16:18,312 --> 01:16:20,576 Kenapa kamu tidak melakukannya? katakan padaku kamu kenal Zach? 1303 01:16:20,706 --> 01:16:22,882 Kenapa kamu punya semua perhiasan itu? 1304 01:16:23,013 --> 01:16:25,058 Allison, tunggu! 1305 01:16:33,371 --> 01:16:35,895 ...dan saat itulah dia terjatuh. 1306 01:16:36,026 --> 01:16:37,418 Apakah kamu terluka? 1307 01:16:37,549 --> 01:16:38,855 Saya baik-baik saja. 1308 01:16:42,293 --> 01:16:43,990 Apakah Anda ingin mengajukan keluhan? 1309 01:16:44,121 --> 01:16:46,123 Kita bisa memesannya untuk penyerangan. 1310 01:16:47,951 --> 01:16:49,822 Dia punya kalungku. 1311 01:16:54,131 --> 01:16:55,611 Ya itu benar. 1312 01:16:55,741 --> 01:16:58,396 Klien saya mengatakan septic tank masalah tidak diungkapkan. 1313 01:16:58,526 --> 01:16:59,702 Saya akan mengirimkan faks kepada Anda apa yang saya punya. 1314 01:16:59,832 --> 01:17:01,617 Lihat itu dan kembali padaku. 1315 01:17:01,747 --> 01:17:03,270 Terima kasih. 1316 01:17:03,401 --> 01:17:04,489 Hai. 1317 01:17:05,490 --> 01:17:07,361 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1318 01:17:07,492 --> 01:17:08,972 Saya juga. 1319 01:17:09,973 --> 01:17:11,278 Saya benar-benar minta maaf. 1320 01:17:11,409 --> 01:17:13,237 - Katakan itu pada klienku! - Mike... 1321 01:17:13,367 --> 01:17:16,283 Tidak. Kamu tahu? Mari kita keluarkan ini sekarang. 1322 01:17:16,414 --> 01:17:18,459 - Aku tahu bagaimana perasaanmu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1323 01:17:18,590 --> 01:17:21,767 Apakah Anda tahu bagaimana ini apakah akan mempengaruhi reputasiku? 1324 01:17:21,898 --> 01:17:24,074 Ini masalah waktu sampai aku mendapat pembatalan. 1325 01:17:24,204 --> 01:17:25,771 Mike, hentikan. 1326 01:17:25,902 --> 01:17:27,686 Berhenti saja! 1327 01:17:28,905 --> 01:17:30,776 - Allison... - Tidak! 1328 01:17:30,907 --> 01:17:32,430 Jangan lakukan itu! 1329 01:17:36,652 --> 01:17:37,696 Allison! 1330 01:17:41,613 --> 01:17:43,484 Allison, tunggu! Allison... 1331 01:17:43,615 --> 01:17:45,138 Saya sangat menyesal. 1332 01:17:45,269 --> 01:17:46,574 Saya minta maaf. 1333 01:17:46,705 --> 01:17:48,664 Seharusnya begitu lebih pengertian. 1334 01:17:48,794 --> 01:17:49,969 Aku seharusnya memberitahumu. 1335 01:17:50,100 --> 01:17:51,797 Katakan padaku apa? 1336 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 Mike dan Tuan Keach, mereka berbicara tentang Rick, 1337 01:17:54,626 --> 01:17:55,975 kamu dan dia berkumpul. 1338 01:17:56,106 --> 01:17:58,543 Mereka sedang membicarakan masa lalunya dan apa yang terjadi. 1339 01:17:58,674 --> 01:17:59,718 Apa maksudmu? 1340 01:17:59,849 --> 01:18:01,154 Mereka tahu dia bermasalah. 1341 01:18:01,285 --> 01:18:03,504 Seharusnya aku mengatakannya sesuatu untukmu. 1342 01:18:03,635 --> 01:18:04,897 Saya sangat menyesal. 1343 01:18:05,028 --> 01:18:07,160 Kita bisa mulai lagi, Allison. 1344 01:18:07,291 --> 01:18:10,598 Kita bisa melewati ini. Saya harus pergi. 1345 01:18:25,222 --> 01:18:26,353 Halo? 1346 01:18:26,484 --> 01:18:29,095 Allison? Jennifer Marshall. 1347 01:18:30,183 --> 01:18:31,619 Rick Palmer sudah dibebaskan. 1348 01:18:31,750 --> 01:18:32,882 Apa? 1349 01:18:33,012 --> 01:18:35,014 Jumlahnya tidak cukup untuk menahannya. 1350 01:18:35,145 --> 01:18:36,450 Dan aku harus jujur, 1351 01:18:37,930 --> 01:18:38,539 tuduhanmu terhadapnya Mike tidak membantu. 1352 01:18:39,932 --> 01:18:40,890 Jadi begitu. Wanita gila menyalahkan dunia pada umumnya. 1353 01:18:41,020 --> 01:18:42,065 Apakah itu saja? 1354 01:18:43,283 --> 01:18:44,154 Dengar, aku akan melakukannya melakukan semua yang aku bisa. 1355 01:18:45,895 --> 01:18:46,809 Sementara itu, apakah Anda punya tempat lain untuk tinggal? 1356 01:18:46,939 --> 01:18:48,288 Anda benar-benar berpikir saya perlu melakukannya? 1357 01:18:49,333 --> 01:18:50,856 Hanya untuk amannya. 1358 01:18:50,987 --> 01:18:52,858 Ya, aku punya teman. Aku akan meneleponnya. 1359 01:18:52,989 --> 01:18:55,382 Oke, bagus. Beritahu aku Ketika Anda sampai di sana. 1360 01:18:55,513 --> 01:18:57,036 Saya akan. Terima kasih. 1361 01:19:04,000 --> 01:19:05,566 Terima kasih. 1362 01:19:08,004 --> 01:19:10,920 Itu, eh... Itu adalah Rick. 1363 01:19:11,921 --> 01:19:13,749 Polisi telah membiarkannya pergi. 1364 01:19:14,837 --> 01:19:16,142 Benar-benar? 1365 01:19:16,273 --> 01:19:17,448 Ya. 1366 01:19:26,109 --> 01:19:27,632 aku... aku... 1367 01:19:27,763 --> 01:19:30,809 Saya berpikir mungkin kita harus melakukannya tunda pernikahannya sebentar, 1368 01:19:30,940 --> 01:19:32,768 sampai semuanya reda. 1369 01:19:32,898 --> 01:19:34,291 Apa yang kamu katakan? 1370 01:19:34,421 --> 01:19:36,162 Ya, hanya dengan semuanya terjadi, 1371 01:19:36,293 --> 01:19:38,382 Saya pikir itu hanya ide yang lebih baik. 1372 01:19:38,512 --> 01:19:40,384 Anda tahu apa? Berhenti saja, oke? 1373 01:19:40,514 --> 01:19:42,429 Karena itu dia, bukan? 1374 01:19:42,560 --> 01:19:44,910 - Apa? - Itu... 1375 01:19:45,041 --> 01:19:46,607 Dia mengerti kamu ternyata dalam ke luar 1376 01:19:46,738 --> 01:19:50,002 bahwa menurut Anda kebahagiaannya lebih penting daripada kita. 1377 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1378 01:19:52,700 --> 01:19:55,051 Kamu takut padaku, bukan? 1379 01:19:55,181 --> 01:19:57,096 Saya tidak percaya ini. 1380 01:19:57,227 --> 01:19:58,619 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1381 01:19:58,750 --> 01:20:00,752 Itukah sebabnya aku harus melakukannya berbohong kepada polisi? 1382 01:20:02,406 --> 01:20:04,060 Aku tidak pernah memintamu melakukan itu. 1383 01:20:27,344 --> 01:20:30,260 Ssst! Hentikan, hentikan! Aku tidak akan menyakitimu! 1384 01:20:35,395 --> 01:20:37,833 Sedetik kemudian dan dia mungkin telah membunuhmu. 1385 01:20:37,963 --> 01:20:39,225 Menjauhlah dariku. 1386 01:20:39,356 --> 01:20:41,967 Oh, Allison, apakah itu cara apa pun untuk berbicara dengan pria itu 1387 01:20:42,098 --> 01:20:43,577 itu baru saja menyelamatkan hidupmu? 1388 01:20:43,708 --> 01:20:45,971 Saya tidak percaya dia akan menyakitiku. 1389 01:20:46,102 --> 01:20:47,668 Dia memelukmu, Allison. 1390 01:20:47,799 --> 01:20:49,801 Itu tampak seperti sebuah perjuangan bagi saya. 1391 01:20:49,932 --> 01:20:52,978 Maksudku, itulah yang terjadi polisi akan berpikir. 1392 01:20:54,023 --> 01:20:55,763 Jangan mendekatiku. 1393 01:20:55,894 --> 01:20:57,461 Oh, Allison, kamu tahu? 1394 01:20:57,591 --> 01:20:59,506 Ini bukan caranya Saya ingin itu dimainkan. 1395 01:20:59,637 --> 01:21:01,682 Polisi berpikir bahwa Rick yang melakukannya. 1396 01:21:01,813 --> 01:21:03,815 Dia baru saja menyerangmu di garasi, 1397 01:21:03,946 --> 01:21:08,080 dan aku harus menghentikannya karena dia punya pistol. 1398 01:21:08,211 --> 01:21:11,779 Dan dia harus membungkammu. 1399 01:21:11,910 --> 01:21:14,434 Dan aku baru sampai di sini terlambat satu menit 1400 01:21:14,565 --> 01:21:16,393 untuk menghentikannya membunuhmu. 1401 01:21:18,047 --> 01:21:20,876 Kamu terlalu penasaran. 1402 01:21:21,006 --> 01:21:23,574 Menggali masa laluku 1403 01:21:23,704 --> 01:21:26,316 dan mencari tahu tentang penangkapanku. 1404 01:21:26,446 --> 01:21:28,448 Maksudku, aku berumur 16 tahun. 1405 01:21:30,233 --> 01:21:32,888 Anda tahu klisenya: "Rumah yang buruk, bocah nakal." Benar? 1406 01:21:33,018 --> 01:21:34,890 Itu urusan anak-anak! 1407 01:21:35,020 --> 01:21:37,022 Sekarang, lakukan itu memberimu hak apa pun 1408 01:21:37,153 --> 01:21:40,678 untuk mulai bercinta berkeliling dengan hidupku? 1409 01:21:40,808 --> 01:21:43,028 Anda membuat Nancy menentang saya. 1410 01:21:43,159 --> 01:21:46,336 Bagaimana dengan Zak? Apakah itu barang anak-anak juga? 1411 01:21:46,466 --> 01:21:47,554 Itu salahmu. 1412 01:21:47,685 --> 01:21:49,556 Jika Anda belum punya muncul ketika Anda melakukannya, 1413 01:21:49,687 --> 01:21:52,124 Aku sudah lama pergi pada saat Zach muncul. 1414 01:21:52,255 --> 01:21:55,127 Anda tahu apa? Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya. 1415 01:21:56,259 --> 01:21:59,392 Mengapa? Kenapa Zach? 1416 01:21:59,523 --> 01:22:00,916 Dia menyebabkan masalah. 1417 01:22:02,091 --> 01:22:04,049 Saya harus melindungi diri saya sendiri. 1418 01:22:04,180 --> 01:22:05,616 Seperti yang harus kulakukan saat ini. 1419 01:22:05,746 --> 01:22:07,009 Tinggalkan dia sendiri. 1420 01:22:09,359 --> 01:22:12,318 Anda tahu apa? Anda tidak tahu kapan harus diam, ya? 1421 01:22:17,280 --> 01:22:19,369 Rick! Rick... 1422 01:22:20,413 --> 01:22:21,849 Apakah kamu baik-baik saja? 1423 01:22:25,114 --> 01:22:28,030 Aku akan pergi membuat pernyataan di bawah. 1424 01:22:30,075 --> 01:22:31,947 Tolong hubungi saya sebelum Anda pergi. 1425 01:22:32,077 --> 01:22:33,644 Ya, tentu saja. 1426 01:22:34,906 --> 01:22:37,865 Aku tidak percaya dia hampir lolos begitu saja. 1427 01:22:37,996 --> 01:22:41,608 Ya, masuklah ke rumah Zach, kematiannya... 1428 01:22:43,567 --> 01:22:45,438 Apa itu? 1429 01:22:45,569 --> 01:22:47,005 Ada yang tidak beres. 1430 01:22:48,398 --> 01:22:51,009 Malam saat kamu diserang di apartemenmu, 1431 01:22:51,140 --> 01:22:53,707 ternyata Mike melakukannya punya alibi. 1432 01:22:53,838 --> 01:22:55,405 Bagaimana? 1433 01:22:55,535 --> 01:22:57,842 Sistem keamanan di kantor Stafford. 1434 01:22:57,973 --> 01:22:59,452 Kartu identitas Mike sudah diperiksa 1435 01:22:59,583 --> 01:23:01,541 untuk saat ini katanya dia ada di sana. 1436 01:23:01,672 --> 01:23:03,456 Dia tidak bisa melakukannya menyerangmu malam itu. 1437 01:23:03,587 --> 01:23:04,762 Bagaimana itu bisa terjadi? 1438 01:23:07,156 --> 01:23:08,461 Mungkin ini akan membantu. 1439 01:23:08,592 --> 01:23:09,854 Apa itu? 1440 01:23:11,290 --> 01:23:12,552 Kasus melawan Michael Caldon, 16 tahun. 1441 01:23:12,683 --> 01:23:14,815 Kami mampu melakukannya buka segel file tersebut. 1442 01:23:14,946 --> 01:23:18,645 Itu memiliki seluruh sejarahnya, termasuk adopsi. 1443 01:23:18,776 --> 01:23:20,908 Ada beberapa hal kamu perlu tahu. 1444 01:23:35,836 --> 01:23:37,838 Baiklah. 1445 01:23:37,969 --> 01:23:40,058 Jika bukan itu Allison Brown yang tak kenal lelah. 1446 01:23:40,189 --> 01:23:42,191 Saya pikir sebaiknya Anda berbicara dengan saya. 1447 01:23:56,335 --> 01:23:58,859 Sedikit lebih awal, bukan? 1448 01:23:58,990 --> 01:24:00,861 Nah, ini sudah, eh... 1449 01:24:02,559 --> 01:24:04,430 semuanya sangat mengecewakan. 1450 01:24:04,561 --> 01:24:06,998 Sulit kehilangan Mike. 1451 01:24:07,129 --> 01:24:10,871 Dia lebih dari seorang karyawan. Dia adalah seorang teman. 1452 01:24:11,002 --> 01:24:12,786 Itu juga sulit kehilangan seorang putra. 1453 01:24:15,311 --> 01:24:17,008 Saya tahu segalanya. 1454 01:24:17,139 --> 01:24:20,664 Anda dan Margaret menyerahkannya untuk diadopsi ketika Anda berusia 16 tahun. 1455 01:24:20,794 --> 01:24:23,667 Anda menyewa seorang detektif untuk temukan dia setelah dia meninggal. 1456 01:24:32,241 --> 01:24:35,548 Dia berteriak untuknya sepanjang waktu dia sakit. 1457 01:24:36,941 --> 01:24:39,378 Menyesal, itu hal yang buruk. 1458 01:24:39,509 --> 01:24:41,728 Kau tahu, itu memakan hatimu. 1459 01:24:41,859 --> 01:24:43,513 Saya harus menemukannya. 1460 01:24:43,643 --> 01:24:45,210 Apakah Mike pernah tahu? 1461 01:24:45,341 --> 01:24:48,344 Tidak, aku membuatnya berpikir bahwa dia hanyalah anak didik. 1462 01:24:51,173 --> 01:24:54,393 Dan kemudian itu hal yang buruk dengan Zach. 1463 01:24:54,524 --> 01:24:57,222 Mengapa Mike menerobos masuk ke rumah Zach malam itu? 1464 01:25:02,706 --> 01:25:05,578 Salah satu pekerja Zach adalah terbunuh di salah satu proyek saya. 1465 01:25:05,709 --> 01:25:07,754 Zach menuduhku untuk menutupinya. 1466 01:25:07,885 --> 01:25:09,234 Dia bersikeras bahwa dia punya bukti. 1467 01:25:09,365 --> 01:25:11,323 Jadi Mike menyela tempatnya untuk menemukannya 1468 01:25:11,454 --> 01:25:13,586 dan mencoba membuatnya terlihat seperti perampokan. 1469 01:25:13,717 --> 01:25:16,023 Dan kau dan Zach menghalanginya. 1470 01:25:16,154 --> 01:25:19,157 Ironisnya adalah itu dia tidak punya bukti. 1471 01:25:19,288 --> 01:25:21,942 Dan serangan masuk apartemenku, Mike punya alibi. 1472 01:25:22,073 --> 01:25:23,205 Itu kamu, bukan? 1473 01:25:24,336 --> 01:25:26,904 Saya minta maaf. Aku... aku harus melindunginya. 1474 01:25:27,034 --> 01:25:29,776 Dan Anda menanam kalung itu jadi aku akan menemukannya. 1475 01:25:29,907 --> 01:25:32,257 Kejahatan Mike adalah terburu nafsu, oke? 1476 01:25:32,388 --> 01:25:33,693 Mereka bodoh! 1477 01:25:35,173 --> 01:25:37,349 Saya bisa saja hancur! Aku harus melindungi kami berdua! 1478 01:25:37,480 --> 01:25:39,177 Dengan mengorbankan semua orang? 1479 01:25:39,308 --> 01:25:40,961 kehidupan Nancy? 1480 01:25:41,092 --> 01:25:43,442 Rick? Milikku? Mira? 1481 01:25:44,878 --> 01:25:46,228 Myra... 1482 01:25:47,925 --> 01:25:50,623 Myra tahu itu Mike tidak bersamaku 1483 01:25:50,754 --> 01:25:52,886 malam ketika Zach terbunuh. 1484 01:25:53,017 --> 01:25:56,107 Dia tahu karena aku bersamanya. 1485 01:25:57,195 --> 01:25:59,589 Dan Mike yang membunuh Myra, bukan aku. 1486 01:25:59,719 --> 01:26:02,766 Itu hanyalah hal lain tindakan yang mengerikan dan bodoh, 1487 01:26:02,896 --> 01:26:05,029 dan semuanya sia-sia. 1488 01:26:09,512 --> 01:26:10,904 Anda tahu, saya sangat berharap 1489 01:26:11,035 --> 01:26:13,603 bahwa Anda akan memilikinya dibiarkan cukup baik sendirian. 1490 01:26:13,733 --> 01:26:16,345 Letakkan senjatanya, Tuan Keach! 1491 01:26:17,868 --> 01:26:20,958 Dia menceritakan teorinya kepadaku. Saya pikir itu meyakinkan. 1492 01:26:21,088 --> 01:26:22,873 Anda sudah mengatakan apa yang kami butuhkan, Pak. 1493 01:26:23,003 --> 01:26:24,135 Letakkan itu. 1494 01:26:29,619 --> 01:26:33,013 Saya tidak punya niat untuk menyakiti wanita muda cantik ini. 1495 01:26:48,681 --> 01:26:51,162 Saya pikir kamu tahu di mana kuncinya berada. 1496 01:26:51,293 --> 01:26:52,772 Bisakah saya masuk? 1497 01:27:01,085 --> 01:27:03,348 Rick, aku benar-benar minta maaf. 1498 01:27:04,349 --> 01:27:06,438 Sungguh, sungguh. 1499 01:27:09,267 --> 01:27:10,877 Kalau begitu, itu menjadikan kita berdua, 1500 01:27:11,008 --> 01:27:13,184 karena aku seharusnya melakukannya sudah kubilang aku kenal Zach. 1501 01:27:13,315 --> 01:27:15,578 Aku takut pada apa Anda mungkin berpikir. 1502 01:27:15,708 --> 01:27:17,971 Tidak masalah sekarang. 1503 01:27:18,102 --> 01:27:19,364 Aku mampir ke kafe. 1504 01:27:19,495 --> 01:27:21,975 Susan memberitahuku bahwa kamu memang begitu keluar dari rumah sakit. 1505 01:27:22,106 --> 01:27:25,675 Dia juga memberitahuku bahwa kamu menjatuhkannya lukisan istrimu. 1506 01:27:25,805 --> 01:27:27,546 Patricia. 1507 01:27:28,591 --> 01:27:30,897 Ya, aku merindukannya, 1508 01:27:31,028 --> 01:27:34,423 tapi menurutku ini saatnya berhenti hidup di masa lalu. 1509 01:27:35,815 --> 01:27:37,382 Aku juga. 1510 01:27:42,518 --> 01:27:44,694 ♪ Nuansa abu-abu ♪ 1511 01:27:44,824 --> 01:27:47,349 ♪ Dan hari yang lebih baik ♪ 1512 01:27:51,135 --> 01:27:55,531 ♪ Saat awan cerah muncul ♪ 1513 01:27:59,535 --> 01:28:03,582 ♪ Begitu banyak hal untuk dilihat ♪ 1514 01:28:03,713 --> 01:28:08,283 ♪ Begitu banyak cara memandang kehidupan ♪ 1515 01:28:08,413 --> 01:28:13,113 ♪ Kemarin, ingin tinggal ♪ 1516 01:28:17,509 --> 01:28:21,426 ♪ Dengan cinta yang datang begitu dekat ♪ 1517 01:28:25,648 --> 01:28:28,303 ♪ Bukankah itu luar biasa ♪ 1518 01:28:29,391 --> 01:28:33,395 ♪ Bagaimana keadaan bisa berubah? ♪ 1519 01:28:33,525 --> 01:28:37,224 ♪ Yah, menurutku hanya ada ♪ 1520 01:28:38,530 --> 01:28:42,055 ♪ Keraguan, ketakutan, dan kesedihan ♪ 1521 01:28:42,186 --> 01:28:46,321 ♪ Jika kamu harus datang ke arahku ♪ 1522 01:28:46,451 --> 01:28:49,541 ♪ Anda menginspirasi saya ♪ 1523 01:28:50,673 --> 01:28:53,632 ♪ Anda menginspirasi saya ♪ 1524 01:28:54,981 --> 01:28:59,203 ♪ Dan kurasa aku tidak akan pernah bisa ♪ 1525 01:28:59,334 --> 01:29:03,860 ♪ Bebaskan diriku dari semua bayang-bayang ini ♪ 1526 01:29:03,990 --> 01:29:07,733 ♪ Tanpa kamu percaya padaku ♪ 1527 01:29:07,864 --> 01:29:10,736 ♪ Anda menginspirasi saya ♪ 1528 01:29:12,129 --> 01:29:15,132 ♪ Anda menginspirasi saya ♪ 1529 01:29:16,916 --> 01:29:21,486 ♪ Nuansa cinta dikirimkan dari atas ♪ 1530 01:29:23,706 --> 01:29:28,058 ♪ Membutuhkan kelembutan ♪ 1531 01:29:30,408 --> 01:29:35,108 ♪ Jauh dari kesepian ♪ 1532 01:29:41,158 --> 01:29:44,640 ♪ Bagaimana jika aku terjatuh? ♪ 1533 01:29:44,770 --> 01:29:47,556 ♪ Bagaimana jika aku terjatuh ♪ 1534 01:29:48,905 --> 01:29:51,647 ♪ Di balik tembok yang kujaga? ♪ 1535 01:29:51,777 --> 01:29:53,649 ♪ Aku akan jadi apa ♪ 1536 01:29:54,650 --> 01:29:57,696 ♪ Sisi diriku yang mana ♪ 1537 01:29:59,437 --> 01:30:03,049 ♪ Di balik tembok yang kujaga? ♪